1
00:00:24,640 --> 00:00:30,130
To je resnična zgodba. Zgodilo se je
tukaj v mojem mestu pred dvema letoma.

2
00:00:31,580 --> 00:00:35,070
Veliko ljudi umre v veliko
res čudni načini v tej zgodbi.

3
00:00:35,690 --> 00:00:38,470
Vendar ga ne boste našli v
novicah ali kjerkoli podobnem.

4
00:00:38,990 --> 00:00:43,088
Ker policija in vrhovni ljudje
v tem mestu so bili tako osramočeni

5
00:00:43,100 --> 00:00:46,990
da ga niso mogli rešiti
da so vse zakrili.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,718
Če pa prideš sem
in vprašaj kogarkoli, bo vse

7
00:00:50,730 --> 00:00:53,470
ti povem isto
kar ti bom zdaj povedal.

8
00:00:55,200 --> 00:00:57,410
Ta zgodba se začne v moji šoli.

9
00:00:59,080 --> 00:01:02,570
Osnovna šola Maybrook je
od vrtca do petega razreda.

10
00:01:04,340 --> 00:01:08,350
Torej, ta ena sreda je kot a
običajen dan za vso šolo.

11
00:01:09,230 --> 00:01:12,110
In imeli so tega učitelja, ki je bil nov.

12
00:01:13,450 --> 00:01:15,970
Ime ji je bilo Justine Gandy.

13
00:01:17,150 --> 00:01:21,350
In na ta dan se je nameravala
njena učilnica tako kot vsako jutro.

14
00:01:22,350 --> 00:01:24,350
Toda danes je bilo drugače.

15
00:01:25,670 --> 00:01:28,050
Danes ni bilo nobenega od njenih otrok.

16
00:01:29,730 --> 00:01:32,670
Vsak drugi razred pri tem
šola je imela vse svoje otroke.

17
00:01:33,190 --> 00:01:36,370
Tudi druga tretješolka ga.
Pas poučen je bil poln.

18
00:01:37,750 --> 00:01:40,650
Toda soba gospe Gandy je bila popolnoma prazna.

19
00:01:42,730 --> 00:01:44,870
No, ne povsem.

20
00:01:46,550 --> 00:01:50,870
Tam je bil en fant
in ime mu je bilo Alex Lilly.

21
00:01:52,010 --> 00:01:56,790
In bil je edini otrok v razredu
od 18, ki so tisti dan prišli v šolo.

22
00:01:58,230 --> 00:01:59,290
In veste zakaj?

23
00:02:00,600 --> 00:02:02,150
Bil je edini tam.

24
00:02:03,060 --> 00:02:06,410
Ker noč prej,
ob 2.17 zjutraj,

25
00:02:07,090 --> 00:02:11,370
vsak drugi otrok se je zbudil, vstal iz postelje,

26
00:02:13,010 --> 00:02:17,610
stopil dol, odprl vhodna vrata,

27
00:02:18,230 --> 00:02:21,250
hodil po fronti
dvorišče in v temo.

28
00:02:21,251 --> 00:02:25,510
In nikoli se niso vrnili.

29
00:02:25,511 --> 00:02:26,511
In nikoli se niso vrnili.

30
00:03:34,370 --> 00:03:42,370
In nikoli se niso vrnili.

31
00:04:06,360 --> 00:04:10,720
Vsi starši in ljudje na
šoli so bili zelo žalostni in razburjeni.

32
00:04:12,500 --> 00:04:15,220
Policija bi lahko povedala
da so otroci odšli ob 2.17

33
00:04:16,385 --> 00:04:20,360
ker je imela kot polovica hiš alarme
ki so se spotaknili, ko so hodili ven.

34
00:04:24,195 --> 00:04:27,620
Nekatere otroke so celo posneli
ob hišah, ki so imele kamere.

35
00:04:29,530 --> 00:04:32,840
A kamere so le pokazale
otroci hodijo ven v temo.

36
00:04:35,350 --> 00:04:37,340
Niso pokazali kje
so šli za tem.

37
00:04:40,390 --> 00:04:42,280
Policija se je z Alexom veliko pogovarjala.

38
00:04:43,900 --> 00:04:46,800
Vprašali so ga, zakaj njegov
sošolci so naredili, kar so naredili,

39
00:04:47,305 --> 00:04:48,800
pa jim je rekel, da ne ve.

40
00:04:49,680 --> 00:04:51,640
Vprašali so ga, ali obstaja načrt,

41
00:04:52,160 --> 00:04:54,260
pa je rekel, če tam
je bil, tega ni nikoli slišal.

42
00:04:55,530 --> 00:04:59,240
Vprašali so ga, ali obstaja TV
pokazati, kje je kdo tako pobegnil.

43
00:05:00,300 --> 00:05:02,700
Vendar je rekel, da če je obstajal, tega ni nikoli videl.

44
00:05:04,520 --> 00:05:06,780
Pogovarjali so se tudi z gdč
Gandy cel kup,

45
00:05:07,360 --> 00:05:10,020
ampak tudi ona ni vedela
ničesar in jim ni mogel pomagati.

46
00:05:11,800 --> 00:05:15,340
Skoraj cel mesec so hranili
šolo zaprli zaradi velike preiskave.

47
00:05:17,895 --> 00:05:20,640
Toda čez nekaj časa so ga imeli
odpreti vse nazaj,

48
00:05:21,190 --> 00:05:23,920
tako da otroci, ki niso
izginiti bi se lahko znova učil.

49
00:05:26,040 --> 00:05:29,780
En večer, preden so to storili, so
imel veliko srečanje v šoli.

50
00:05:30,890 --> 00:05:33,360
Bilo jih je kup
svetovalci in podobni ljudje

51
00:05:33,660 --> 00:05:38,260
pomagati vsem ugotoviti, kako
čutiti in biti žalostni skupaj, mislim.

52
00:05:41,030 --> 00:05:42,960
Tu se zgodba zares začne.

53
00:05:49,130 --> 00:05:51,680
Kar je pomembno, je to
ne obsojamo svoje žalosti.

54
00:05:52,450 --> 00:05:54,200
Morda doživljamo čustva, ki nam niso všeč.

55
00:05:54,910 --> 00:05:56,560
Čustva poleg žalosti.

56
00:05:57,805 --> 00:06:01,760
Zagotoviti moramo, da dovolimo
čutiti čustva, kot je jeza.

57
00:06:03,170 --> 00:06:06,700
Jeza je zelo zdrava
del cikla žalosti.

58
00:06:07,350 --> 00:06:10,420
Lahko je še posebej močno
v primerih zapustitve.

59
00:06:10,520 --> 00:06:13,541
Zdaj so pogosto taki trenutki
imamo ... Kaj to pomeni?

60
00:06:13,800 --> 00:06:16,300
Še posebej močno v
primeri zapustitve?

61
00:06:16,940 --> 00:06:19,420
Ali pravite, da bi morali biti razburjeni?
z Matthewom zaradi tega, kar se mu je zgodilo?

62
00:06:19,421 --> 00:06:20,400
Pravim, da bi bilo nenormalno.

63
00:06:20,401 --> 00:06:22,640
Ker ti bom prav povedal
zdaj, ko lahko imenujete kaj

64
00:06:22,700 --> 00:06:25,100
zgodila zapustitev, vendar
Jaz ne. Jaz tega ne vidim tako.

65
00:06:25,140 --> 00:06:28,440
Vidim nekaj, kar
sploh nima smisla.

66
00:06:29,180 --> 00:06:32,840
Govorim o 17 otrocih v eni učilnici.

67
00:06:33,340 --> 00:06:34,720
Kaj se je zgodilo v tisti učilnici?

68
00:06:34,721 --> 00:06:37,680
Zakaj samo njena učilnica? Zakaj samo njen?

69
00:06:38,680 --> 00:06:41,160
Glej, veliko pobiram
čustev in to je v redu.

70
00:06:41,400 --> 00:06:44,800
Torej mi oprostite, če nisem posebej
me zanima več o tebi.

71
00:06:45,850 --> 00:06:47,380
Želim slišati Justine Candy.

72
00:06:48,460 --> 00:06:52,700
Tukaj je. Želim vedeti
točno to, kar je počela tam notri.

73
00:06:52,701 --> 00:06:56,040
Točno veš, kaj ona
delal v učilnici.

74
00:06:56,670 --> 00:06:58,240
Vzameš si enak čas.

75
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Hm.

76
00:07:04,140 --> 00:07:05,620
Jaz... Najprej...

77
00:07:06,875 --> 00:07:13,160
Želim samo povedati, kako zelo mi je žal
Sem za vse, kar se je zgodilo.

78
00:07:15,570 --> 00:07:19,400
In vem, da nisem nič
lahko rečemo, da bi to izboljšali.

79
00:07:22,550 --> 00:07:26,940
Resnica je, da si želim
odgovorim tako slabo kot vsi vi.

80
00:07:29,220 --> 00:07:33,100
Obožujem te otroke. in...

81
00:07:35,140 --> 00:07:40,120
jaz... vem...
Vem, vem, to je, to je ...

82
00:07:40,121 --> 00:07:42,521
Ne bi smel biti zaprt
dokler nam ne pove, kaj se je zgodilo!

83
00:07:44,640 --> 00:07:48,380
V redu, zdaj je taka stvar
res ni zaželeno. mislim resno

84
00:07:49,120 --> 00:07:53,100
Gospa Gandy je tukaj kot prizadeta članica
te skupnosti in jo boli...

85
00:07:53,101 --> 00:07:55,020
Ali si malomaren ali sokriv.

86
00:07:56,020 --> 00:07:59,360
Kje so naši otroci?

87
00:08:00,440 --> 00:08:02,700
To je dovolj.
Vsi nam morajo dati nekaj prostora.

88
00:08:02,701 --> 00:08:04,160
Prosim, prosim, prosim.

89
00:08:04,300 --> 00:08:06,860
Bila je dolga, dolga noč.
Moramo se naspati.

90
00:08:07,180 --> 00:08:08,800
Jutri se zbudite z bistrimi glavami.

91
00:08:10,420 --> 00:08:12,220
Ali imate koga
lahko ostaneš pri nocoj?

92
00:08:12,440 --> 00:08:12,620
v redu

93
00:08:12,840 --> 00:08:15,180
Potem ti priporočam, da greš
naravnost domov in se pritajil.

94
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
Zdi se, kot da ga lahko izklopimo.

95
00:08:32,930 --> 00:08:35,410
TG, gospa, varčujem
avtobusno vozovnico, da vidim brata.

96
00:08:35,550 --> 00:08:37,840
Ali potrebujete drobiž
tvoj mali... Ne, oprosti. oprosti.

97
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
halo?

98
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
halo?

99
00:09:28,660 --> 00:09:29,400
kdo je to

100
00:09:29,401 --> 00:09:33,600
Raje pazi na hrbet,
ker nocoj je noč in...

101
00:09:35,720 --> 00:09:38,016
Oprostite, gospodična. Varčujem
za avtobusno karto, da vidim brata.

102
00:09:38,040 --> 00:09:39,040
Imaš sploh kaj drobiža na sebi?

103
00:09:39,041 --> 00:09:39,240
žal mi je

104
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
V redu, hvala.

105
00:10:28,270 --> 00:10:31,200
Karkoli uporabnik naredi, tok leti.

106
00:10:31,600 --> 00:10:35,000
Tok leti okoli 35 milj.

107
00:10:35,350 --> 00:10:36,710
Lahko ga shranite na dotik.

108
00:10:37,350 --> 00:10:40,840
Fantje, glejte tok,
imenuje se vrtinec.

109
00:10:56,200 --> 00:10:58,050
Potok leti ...

110
00:12:32,450 --> 00:12:35,835
halo? halo? da? Jezus!
Prekleto kaj? Kdo je tam? halo?

111
00:12:35,847 --> 00:12:40,150
Boste obdržali zdravstveno zavarovanje?
In če nimate nič proti, če rečem ...

112
00:12:41,610 --> 00:12:45,290
Obstaja veliko strokovnjakov za duševno zdravje
na načrtu. Nekateri izmed njih so...

113
00:12:45,340 --> 00:12:51,150
Jaz, uh, samo delati moram. veš
Dneve si moram samo zapolniti z, uh...

114
00:12:52,660 --> 00:12:55,290
Ja, delati moram. torej...

115
00:12:55,415 --> 00:12:57,793
Justine, scena
sinoči je bil samo dokaz

116
00:12:57,805 --> 00:13:00,250
ki jih imamo veliko
čustveni starši tukaj.

117
00:13:01,110 --> 00:13:04,090
Za zdaj mislim, da je najbolje, če ti
ostanite na določeni razdalji od tega mesta.

118
00:13:04,710 --> 00:13:07,410
Dokler ljudje ne najdejo časa
da se uredijo.

119
00:13:10,150 --> 00:13:12,690
Kako je Alex? Je on...? Alex se dobro počuti.

120
00:13:13,300 --> 00:13:15,980
Je v razredu gospe Bill in
so nam svetovali, da

121
00:13:15,992 --> 00:13:18,730
najboljša stvar, ki jo lahko naredimo za
on ga drži v rutini.

122
00:13:19,770 --> 00:13:23,050
Naj bo njegovo življenje čim bolj normalno.
Rad bi govoril z njim.

123
00:13:23,360 --> 00:13:26,250
Imela sva ta pogovor
preden to ne pride v poštev.

124
00:13:26,620 --> 00:13:29,970
No, tako bi se počutil
bolje, če bi lahko govoril z njim.

125
00:13:29,971 --> 00:13:30,971
Prav tam. Kaj?

126
00:13:34,230 --> 00:13:38,190
To je problem. Počutil bi se veliko bolje.
Tisk ga je pod drobnogled vzel. Imel je

127
00:13:38,202 --> 00:13:42,130
preiskovalci preiskali njegovo hišo. Bil je
travmatiziran. Poskusimo postaviti Alexa na prvo mesto. da?

128
00:13:42,380 --> 00:13:46,970
Če namigujete, da jaz ne
skrbi za Alexa ali študente ali-

129
00:13:46,971 --> 00:13:50,274
Problem ni v tem, da ti je mar ali ne
skrben. Težava tukaj je, da imate

130
00:13:50,286 --> 00:13:53,650
vzorec, v katerem prekoračiš
poklicno življenje s študenti.

131
00:13:53,930 --> 00:13:56,410
O moj bog, gremo.
Veš, ne pretiravam.

132
00:13:56,411 --> 00:13:57,926
Veš, da ni
primerno za objemanje učencev.

133
00:13:57,950 --> 00:14:01,010
Oh, objela sem jokajočega fantka.
Zakleni me.

134
00:14:01,011 --> 00:14:04,470
Saj veste, voziti študente
dom ni profesionalen.

135
00:14:04,490 --> 00:14:06,324
Zamudila je avtobus.
Živela je blizu mene.

136
00:14:06,325 --> 00:14:07,591
Kaj - ni primerno.

137
00:14:08,930 --> 00:14:11,890
Vem, da vse to pride
od dejstva, da ti je mar.

138
00:14:12,660 --> 00:14:15,703
Vem, da nisi
grožnja tem otrokom, ampak ti

139
00:14:15,715 --> 00:14:18,770
se moraš zavedati, da nisi
starš. Ti si učitelj.

140
00:14:19,380 --> 00:14:23,710
Obstaja razlika. In za to
razlog, ne, ne moreš govoriti z Alex Lilly.

141
00:14:28,000 --> 00:14:32,230
Samo... midva sva edina ljubljena.

142
00:14:40,060 --> 00:14:41,620
Poglej, poglej, poglej, poglej, poglej.

143
00:15:03,660 --> 00:15:05,400
Ja, res tam, kaj?

144
00:15:06,610 --> 00:15:09,920
Ja, prejemal sem telefon
tudi klice. Grozeče.

145
00:15:10,220 --> 00:15:12,920
Ja? Pomisli na klicatelja
morda odgovoren za to?

146
00:15:13,800 --> 00:15:16,020
ne vem Mogoče, morda ne.

147
00:15:16,395 --> 00:15:19,960
Ja, no, kdorkoli že je bil,
najboljše, kar lahko naredimo, je, da prijavimo.

148
00:15:20,720 --> 00:15:22,420
Verjetno so to počeli otroci, če mene vprašate.

149
00:15:23,090 --> 00:15:26,020
Mislim, hudiča, včasih sem delal stvari
takole, ko sem bil v šoli.

150
00:15:26,725 --> 00:15:28,940
Saj veste, teepee hiše, ding-dong jarek.

151
00:15:28,941 --> 00:15:33,880
Še nikoli nisem pognal čarovnice v avto, ampak
moj kolega je zmazal nekaj svojih.

152
00:15:33,881 --> 00:15:34,881
tam!

153
00:15:35,760 --> 00:15:35,860
tam!

154
00:15:35,861 --> 00:15:36,861
tam!

155
00:15:40,850 --> 00:15:46,600
Moram reči, da je živa.

156
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
tam!

157
00:16:06,590 --> 00:16:09,350
Živa je.

158
00:16:31,150 --> 00:16:35,165
Čakaj, ali piješ? seveda. Tony? Tony? Ja, čez sekundo bo tukaj. To je
v redu. Ne mudi se mi. Vau, torej nisem pričakoval, da boš prišel? Veseli me, da si

159
00:16:35,177 --> 00:16:39,150
poslano sporočilo. Veš, veliko sem razmišljal o tebi in hotel sem te poklicati,
nisem pa vedela ali bo to poslabšalo stvari ali ne vem kaj.

160
00:16:39,151 --> 00:16:42,629
Ja, no, nisem neka mala
nežna roža, ki bi ovenela, če bi

161
00:16:42,641 --> 00:16:46,130
videl tvoje ime, ki se je pojavilo na mojem
telefon. To vem, ampak ne rečem...

162
00:17:00,065 --> 00:17:03,114
Tony, moj prijatelj želi pijačo. zdravo
zdravo Ja, kar naprej. Kako nam gre? zdravo

163
00:17:03,126 --> 00:17:06,690
Dobil bom kokakolo. Kokakolo? Ja. V redu, prav.
Karkoli že. Torej, kaj se dogaja? kako si

164
00:17:10,860 --> 00:17:14,198
Oh, vsi mislijo, da sem
čarovnica. Mislim, da to ni res.

165
00:17:14,210 --> 00:17:18,710
Pojdi pogledat moj avto. Upam, da nisi vozil
tukaj Zakaj upaš, da nisem...

166
00:17:19,530 --> 00:17:23,467
Upam, da se nisi vozil sem, ker...
Počakaj. Ne bodi kreten, Paul. pridi

167
00:17:23,479 --> 00:17:27,530
na. Nisem kreten. nisem
biti kreten. Skrbi me zate.

168
00:17:27,531 --> 00:17:30,338
Ne, ne ... Veš
kaj ne rabim...

169
00:17:30,350 --> 00:17:33,790
Ne potrebujem tvojega jebanja
skrb. v redu Nisem pijana.

170
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
v redu Razumem žal mi je

171
00:17:41,420 --> 00:17:43,680
kaj torej? Je kdo vandaliziral vaš avto?

172
00:17:43,940 --> 00:17:48,313
Čez so napisali čarovnica.
Torej ja. Za vašo informacijo,

173
00:17:48,325 --> 00:17:51,940
vsi mislijo, da si...
Jaz sem čarovnica. Torej ja.

174
00:17:52,410 --> 00:17:53,720
Ena kokakola. Hvala.

175
00:18:01,430 --> 00:18:03,760
Vam lahko dam a
mala, uh... Težka ljubezen?

176
00:18:04,200 --> 00:18:07,800
Ne. Samo nekaj misli od
nekdo, ki te zelo dobro pozna.

177
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Je to v redu?

178
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Ja.

179
00:18:14,250 --> 00:18:15,720
Poskusite uiti iz lastne glave.

180
00:18:17,165 --> 00:18:20,180
Ljudje ne razmišljajo vsi
o tebi zdaj. v redu

181
00:18:20,640 --> 00:18:22,240
Celo mesto ni usmerjeno proti tebi.

182
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Hmm. Mislim, da bi lahko
pravzaprav se motite glede tega.

183
00:18:24,900 --> 00:18:29,180
Ste nagnjeni k
dobij malo, gorje mi... Vau.

184
00:18:29,181 --> 00:18:30,700
In malo paranoičen.

185
00:18:32,010 --> 00:18:34,400
In eno stvar vem
nikoli ni pomagalo.

186
00:18:36,485 --> 00:18:37,700
kaj je to Kaj?

187
00:18:39,810 --> 00:18:41,860
Osamljena zabava s popivanjem.

188
00:18:46,010 --> 00:18:47,010
Nisem osamljena.

189
00:18:49,150 --> 00:18:50,150
Tukaj si.

190
00:18:54,960 --> 00:18:56,140
Veš, kaj mislim, prav?

191
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
In ne morem ostati.

192
00:18:58,955 --> 00:19:00,075
Ali Donna ve, da si tukaj?

193
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
št.

194
00:19:02,480 --> 00:19:02,960
res?

195
00:19:03,220 --> 00:19:03,480
res.

196
00:19:04,200 --> 00:19:07,280
Nismo, veš, smo
se trenutno ne dogaja.

197
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Vau.

198
00:19:12,460 --> 00:19:13,460
Ni nič hudega.

199
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
Mm-hmm.

200
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
Ti si smešen.

201
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Poglej se.

202
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
Kar žariš.

203
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
pridi no

204
00:19:25,140 --> 00:19:26,140
Popijte eno pravo pijačo.

205
00:19:26,280 --> 00:19:27,040
Justine, ne.

206
00:19:27,120 --> 00:19:27,480
pridi no

207
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
Justine.

208
00:19:29,220 --> 00:19:30,220
prosim

209
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
št.

210
00:19:45,110 --> 00:19:46,110
Nehaj, prosim.

211
00:19:47,590 --> 00:19:49,090
Niti malo se nisi spremenil.

212
00:19:52,190 --> 00:19:53,510
Kaj se dogaja danes?

213
00:19:54,750 --> 00:19:55,290
delo.

214
00:19:55,690 --> 00:19:56,230
Delo.

215
00:19:56,470 --> 00:19:57,130
Ves dan.

216
00:19:57,370 --> 00:19:58,110
Do poznih ur.

217
00:19:58,350 --> 00:19:58,590
v redu

218
00:19:58,830 --> 00:19:59,710
verjamem ti.

219
00:19:59,830 --> 00:20:00,050
Jezus.

220
00:20:00,790 --> 00:20:01,790
Kaj?

221
00:20:01,910 --> 00:20:02,930
Ne, ne skrbi.

222
00:20:03,210 --> 00:20:06,050
Ne bom kot spam
pošiljam ti sporočila ves dan in noč.

223
00:20:06,470 --> 00:20:07,050
Slišal sem svojo lekcijo.

224
00:20:07,310 --> 00:20:08,790
Justine, samo pravim, da delam.

225
00:20:09,130 --> 00:20:10,130
To je to.

226
00:20:12,430 --> 00:20:13,430
Kako je delo?

227
00:20:13,730 --> 00:20:14,430
V redu je.

228
00:20:14,630 --> 00:20:15,630
Je karkoli.

229
00:20:16,410 --> 00:20:17,410
Vau.

230
00:20:17,670 --> 00:20:19,730
Upam, da to ni tisto
splošno vzdušje tam.

231
00:20:20,190 --> 00:20:21,190
Kaj to pomeni?

232
00:20:21,530 --> 00:20:24,870
No, 17 jih manjka
otroci tam zunaj.

233
00:20:25,030 --> 00:20:27,594
In rad razmišljam o
osebe, zadolžene za iskanje

234
00:20:27,606 --> 00:20:30,030
niso kot, oh,
ne glede na njihovo službo.

235
00:20:30,031 --> 00:20:32,110
Prvič, nisem detektiv.

236
00:20:32,350 --> 00:20:33,550
Ne vem, če to veš.

237
00:20:33,930 --> 00:20:35,930
Drugič, mačka sem kot drek.

238
00:20:36,240 --> 00:20:39,310
Nisem se zavedal, da dobivam
na žaru na preiskavi.

239
00:20:39,610 --> 00:20:39,930
Ne, ne, ne.

240
00:20:40,010 --> 00:20:41,510
Nisem, ne poskušam peči na žaru.

241
00:20:41,730 --> 00:20:44,450
Samo sprašujem se, če potrebujem
da to stvar rešim sam.

242
00:20:44,490 --> 00:20:45,490
Smo na tem.

243
00:20:45,670 --> 00:20:46,490
Ste na tem.

244
00:20:46,590 --> 00:20:47,590
Ja.

245
00:20:48,030 --> 00:20:48,450
v redu

246
00:20:48,730 --> 00:20:51,170
No, kakšna obremenitev.

247
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
Ste na tem.

248
00:20:53,250 --> 00:20:55,650
Zdaj se moraš res umiriti.

249
00:20:56,470 --> 00:20:57,470
Nihče ne popušča.

250
00:20:58,710 --> 00:21:01,090
Ne dovolite si, da bi dobili vse...
Spoznaj Justine o tem.

251
00:21:01,620 --> 00:21:04,430
Pusti preiskavo
preiskovalcem.

252
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
Lepo te je bilo videti.

253
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
ti tudi.

254
00:21:21,230 --> 00:21:22,430
Sesaj mi tiča.

255
00:22:18,390 --> 00:22:19,390
halo?

256
00:24:07,610 --> 00:24:11,090
Sem ti eksplicitno povedal
ne komunicirati z Alexom.

257
00:24:11,190 --> 00:24:14,230
No, tehnično nisem komuniciral
z njim, torej... Sledil si mu domov.

258
00:24:14,470 --> 00:24:16,110
Večkrat ste pozvonili na njegova vrata.

259
00:24:16,570 --> 00:24:17,850
To je opazovalo skozi okno.

260
00:24:18,330 --> 00:24:21,850
No, ali se lahko samo osredotočimo na
dejstvo, da je ta hiša bizarna?

261
00:24:22,250 --> 00:24:25,110
Justine, če nisem bil jasen
ti prej, naj to storim zdaj.

262
00:24:25,510 --> 00:24:27,810
Želim, da ga pustiš pri miru.

263
00:24:28,390 --> 00:24:30,370
V redu, zakaj so bila njegova okna zalepljena?

264
00:24:30,490 --> 00:24:31,950
Se vam to ne zdi čudno?

265
00:24:32,050 --> 00:24:34,045
Verjetno zato, ker
radovedni ljudje to prevzamejo

266
00:24:34,057 --> 00:24:36,210
sami hoditi gor
in pokukati skozi njih.

267
00:24:36,250 --> 00:24:36,770
Počakaj, Marcus.

268
00:24:36,771 --> 00:24:37,771
a se hecaš

269
00:24:38,490 --> 00:24:42,470
Izkazal vam bom vljudnost
do tega telefonskega klica sploh prišlo.

270
00:25:11,680 --> 00:25:12,980
Kaj za vraga?

271
00:25:13,180 --> 00:25:14,180
Si ga zajebal?

272
00:25:14,260 --> 00:25:15,260
Donna?

273
00:25:15,440 --> 00:25:16,280
Si ga zajebal?

274
00:25:16,420 --> 00:25:16,900
Ne, ne, ne.

275
00:25:16,940 --> 00:25:18,300
Nisem ga zajebal.

276
00:25:18,460 --> 00:25:19,060
Nisem ga zajebal.

277
00:25:19,300 --> 00:25:19,960
Vem, da nisi.

278
00:25:20,060 --> 00:25:21,640
Ne, rekel je, da nista skupaj.

279
00:25:22,380 --> 00:25:22,800
Lažnivec!

280
00:25:22,980 --> 00:25:23,280
Ne, ne, ne.

281
00:25:23,340 --> 00:25:24,520
Spustil si ga!

282
00:25:25,260 --> 00:25:28,220
Poskušal sem biti prijazen
ti, in zaradi tebe so ga spustili!

283
00:25:28,780 --> 00:25:29,140
Hej, hej, nehaj!

284
00:25:29,141 --> 00:25:29,520
nehaj!

285
00:25:29,660 --> 00:25:30,700
Poglej kaj si naredil!

286
00:25:31,180 --> 00:25:32,520
Poglej kaj si naredil!

287
00:25:33,860 --> 00:25:36,428
Luciano, poznam naju
začelo klavrno

288
00:25:36,440 --> 00:25:39,140
z vsem, kar
zgodilo v jacuzziju,

289
00:25:39,410 --> 00:25:42,980
ampak vseeno si me naredil...

290
00:27:52,510 --> 00:27:53,630
Alex, živjo.

291
00:27:53,780 --> 00:27:54,830
hej kako si

292
00:27:57,650 --> 00:28:00,425
Hotel sem samo povedati
živjo, ker sem bil

293
00:28:00,437 --> 00:28:03,990
veliko razmišljam o tebi in jaz
želel sem se prepričati, da si v redu.

294
00:28:04,250 --> 00:28:05,250
jaz sem v redu

295
00:28:08,560 --> 00:28:12,435
Ja, ker vem
bilo je res težko

296
00:28:12,447 --> 00:28:16,973
čas zame, in ne morem
sploh predstavljajte si, kako je bilo.

297
00:28:16,691 --> 00:28:17,691
Moram iti.

298
00:28:16,974 --> 00:28:18,770
..

299
00:28:18,770 --> 00:28:19,870
Hej, počakaj prosim.

300
00:28:20,390 --> 00:28:23,226
Samo... Samo želim narediti
prepričan, da je vse v redu.

301
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Ne sledi mi!

302
00:28:31,500 --> 00:28:31,880
halo?

303
00:28:32,300 --> 00:28:33,000
Gospodična Gandy je.

304
00:28:33,140 --> 00:28:34,140
Rad bi govoril s teboj.

305
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
halo?

306
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
grem delat

307
00:32:36,385 --> 00:32:37,665
Celo jutro te kličejo, šef.

308
00:32:37,890 --> 00:32:39,430
Ja, na poti sem imel zadrego.

309
00:32:42,690 --> 00:32:43,690
Kako stvari izgledajo?

310
00:32:44,450 --> 00:32:45,670
Malo kaotično jutro.

311
00:32:46,350 --> 00:32:46,750
Ja?

312
00:32:46,990 --> 00:32:47,990
ja

313
00:32:48,455 --> 00:32:50,214
Mark je šel nabirat
do hudiča, vendar ni

314
00:32:50,215 --> 00:32:52,871
imeti notri, ker
naročilo ni bilo nikoli oddano.

315
00:32:53,090 --> 00:32:53,490
sranje

316
00:32:54,090 --> 00:32:55,090
Prekleto.

317
00:32:56,080 --> 00:32:57,360
V redu, žal mi je za to.

318
00:32:57,640 --> 00:32:59,751
Ja, imamo lastnika
prihaja v petek za sprehod,

319
00:32:59,752 --> 00:33:02,031
in še greva
odpreti okvirje.

320
00:33:02,290 --> 00:33:03,030
Na meni je.

321
00:33:03,031 --> 00:33:04,031
To je moja napaka.

322
00:33:04,390 --> 00:33:06,526
In potem sem se pojavil,
in vidim, da je Alvin slikal

323
00:33:06,527 --> 00:33:09,071
vrata z barvo
ki ste ga naročili in...

324
00:33:09,390 --> 00:33:10,390
Ja?

325
00:33:11,195 --> 00:33:12,590
Tisto za je zeleno, to je rdeče.

326
00:33:13,850 --> 00:33:14,850
Kaj?

327
00:33:14,930 --> 00:33:15,670
Prekleto.

328
00:33:15,770 --> 00:33:16,030
Počakaj malo.

329
00:33:16,170 --> 00:33:17,690
Ali so poslali napačno...
Preverili smo naročilo.

330
00:33:17,950 --> 00:33:18,950
Naročili smo ga.

331
00:33:19,220 --> 00:33:21,730
Poslali, kar smo zahtevali, a
kar smo zahtevali je bilo narobe...

332
00:33:21,731 --> 00:33:22,731
V redu, zajebal sem.

333
00:33:22,830 --> 00:33:23,650
Vzel ga bom nazaj.

334
00:33:23,770 --> 00:33:24,770
Pridobite pravega.

335
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
G. Graff.

336
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
ja

337
00:33:46,640 --> 00:33:50,760
Sledimo vsakemu od teh klicev,
zato vam lahko zagotovim, da ko govorimo, mi

338
00:33:50,761 --> 00:33:54,260
imajo policisti, ki jih agresivno zasledujejo
vse sledi, ki pridejo skozi to postajo.

339
00:33:54,850 --> 00:33:56,000
Kaj pa federalci?

340
00:33:56,060 --> 00:33:56,660
Niso dobili nič novega?

341
00:33:56,825 --> 00:33:59,021
Še naprej obstaja a
zelo zdrave informacije

342
00:33:59,033 --> 00:34:01,240
menjava, tako da lahko povem
vam s polnim zaupanjem

343
00:34:01,241 --> 00:34:03,840
ki jih tudi zasledujejo
vsak vodi agresivno.

344
00:34:05,340 --> 00:34:07,020
Kaj se dogaja z enotami K-9?

345
00:34:07,021 --> 00:34:09,780
Nisem slišal za nobenega
K-9 poroča čez dolgo časa.

346
00:34:09,781 --> 00:34:11,500
To je zato, ker vam ne poročajo.

347
00:34:13,955 --> 00:34:16,140
G. Graff, razumem
svojo strast in

348
00:34:16,152 --> 00:34:18,300
Ne moti me imeti
ti pogovori z

349
00:34:18,301 --> 00:34:20,369
ti, ker, Bog
prepovedati, če bi bil moj otrok,

350
00:34:20,381 --> 00:34:24,340
Tudi jaz bi zahteval odgovore, ampak jih potrebujem
lahko verjamete, da to, kar počnemo tukaj ...

351
00:34:24,341 --> 00:34:25,501
Še vedno ne govori, kaj?

352
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
Ona ve.

353
00:34:30,200 --> 00:34:31,400
S tem se ne strinjam.

354
00:34:32,700 --> 00:34:35,101
Agresiven si
spremljanje vsake sledi,

355
00:34:35,113 --> 00:34:38,321
in vendar je samo tam zunaj
hodi naokoli svoboden kot ptica.

356
00:34:38,690 --> 00:34:40,780
Ste naredili kakšno
kaj gledaš vanjo?

357
00:34:41,380 --> 00:34:41,820
Obširno.

358
00:34:41,860 --> 00:34:42,400
Da, imamo.

359
00:34:42,401 --> 00:34:43,960
Torej veš za njeno preteklost, kaj?

360
00:34:44,060 --> 00:34:47,420
Ker sem nekaj naredil
kopanje, in izvedel sem veliko.

361
00:34:48,330 --> 00:34:51,160
Dve leti je imela DUI
nazaj, ali tega nisi videl?

362
00:34:51,600 --> 00:34:53,635
Izpustili so jo
njena zadnja šola, ki jo

363
00:34:53,647 --> 00:34:56,741
poučili pri za neprimerno vedenje,
tega tudi nisi videl?

364
00:34:56,970 --> 00:34:58,560
S članom fakultete.

365
00:34:58,840 --> 00:35:01,080
Ona je težavna oseba, kajne?

366
00:35:03,490 --> 00:35:04,930
Kaj misliš, da ona ve?

367
00:35:07,030 --> 00:35:08,794
Kaj misliš to
je, da ne pove

368
00:35:08,806 --> 00:35:10,660
nas, ker ti otroci
odšel iz teh domov,

369
00:35:10,661 --> 00:35:14,266
nihče jih ni potegnil ven,
nihče jih ni silil, jaz jih ne

370
00:35:14,267 --> 00:35:17,741
videti karkoli
ki kaže na to žensko.

371
00:35:20,730 --> 00:35:21,900
Kaj ti vidiš, česar jaz ne?

372
00:35:23,130 --> 00:35:25,920
Vidim nekaj, kar sem
sploh ne razumem.

373
00:35:26,060 --> 00:35:26,340
ja

374
00:35:26,740 --> 00:35:32,300
Govorimo o 17 otrocih v enem
učilnici in nobeden od njih ni govoril o tem?

375
00:35:32,320 --> 00:35:32,680
Ja, gospod.

376
00:35:32,940 --> 00:35:36,240
Imamo koliko staršev
tukaj in nihče od nas ni videl, da prihaja?

377
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Ja, gospod.

378
00:35:37,820 --> 00:35:40,160
Rad bi vedel kaj
zgodilo v tisti učilnici.

379
00:35:40,161 --> 00:35:40,220
Ti.

380
00:35:40,620 --> 00:35:41,860
Zakaj samo njena učilnica?

381
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Zakaj samo ona?

382
00:35:43,560 --> 00:35:44,840
Zakaj samo ona?

383
00:35:44,841 --> 00:35:45,841
Zakaj samo njena učilnica?

384
00:35:46,180 --> 00:35:48,020
Bodo naši otroci kar odšli?

385
00:35:48,220 --> 00:35:48,660
To je dovolj.

386
00:35:48,900 --> 00:35:50,420
Vsi nam morajo dati nekaj prostora.

387
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Prosim, prosim.

388
00:35:52,460 --> 00:35:53,860
Vsi skupaj se dobro naspimo.

389
00:35:54,520 --> 00:35:55,600
Zbudite se z bistrimi glavami.

390
00:35:55,680 --> 00:35:56,680
prosim

391
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
Matej?

392
00:37:30,320 --> 00:37:31,320
Matej.

393
00:38:11,260 --> 00:38:12,260
Počakaj.

394
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
Matej?

395
00:40:02,440 --> 00:40:03,440
Matej?

396
00:40:11,810 --> 00:40:12,960
Matej, kje si?

397
00:40:17,350 --> 00:40:18,350
kam si šel

398
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
govori z mano

399
00:40:26,320 --> 00:40:27,320
Govori z mano!

400
00:40:35,500 --> 00:40:36,500
Oh...

401
00:40:36,760 --> 00:40:37,760
žal mi je

402
00:40:39,290 --> 00:40:42,100
Žal mi je, da nisem mogel povedati...

403
00:40:42,400 --> 00:40:43,800
Da nisem mogel ...

404
00:40:48,425 --> 00:40:50,340
Želel sem to povedati tolikokrat.

405
00:40:53,290 --> 00:40:57,260
Resnično želim povedati vse
čas, ker to čutim ves čas.

406
00:41:03,290 --> 00:41:04,630
tako zelo te ljubim.

407
00:41:14,670 --> 00:41:16,990
Kaj za vraga?!

408
00:41:43,250 --> 00:41:47,750
Kje je naša hiša?

409
00:41:49,290 --> 00:41:50,290
tam.

410
00:42:37,040 --> 00:42:38,040
zdravo

411
00:42:38,260 --> 00:42:38,700
zdravo

412
00:42:39,120 --> 00:42:40,120
kako si

413
00:42:41,480 --> 00:42:42,740
Jaz sem Archer Graff, jaz sem Matthews.

414
00:42:42,741 --> 00:42:43,540
Ja, vem kdo si.

415
00:42:43,680 --> 00:42:46,780
Oh, dobro.
Vem, da prej nisva neposredno govorila.

416
00:42:47,900 --> 00:42:50,800
Velikokrat sva se videla
isto ... Kako si, Archer?

417
00:42:50,801 --> 00:42:52,100
v redu sem. Res sem dober.

418
00:42:53,170 --> 00:42:58,640
Jaz sem, veš, vse stvari
obravnavan, samo vojak naprej.

419
00:43:00,210 --> 00:43:01,210
Saj moramo, kajne?

420
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
Mi delamo.

421
00:43:02,890 --> 00:43:06,180
Poslušaj, žal mi je
takole presenetiti doma

422
00:43:06,181 --> 00:43:09,080
sredi dneva,
ampak ne vem, če veš,

423
00:43:09,200 --> 00:43:13,440
vendar imamo nekaj posnetkov Matthewovega odhoda
hiša na naši ring kameri tukaj.

424
00:43:13,540 --> 00:43:16,540
In mislim, da ste vi imeli enako...

425
00:43:17,140 --> 00:43:18,580
ista situacija z Baileyjem?

426
00:43:19,260 --> 00:43:20,120
Ja, tako je.

427
00:43:20,170 --> 00:43:20,920
v redu

428
00:43:21,080 --> 00:43:23,660
No, prepričan sem, da si pokazal
tvoj na policijo tako kot jaz.

429
00:43:24,160 --> 00:43:25,160
jaz-jaz...

430
00:43:25,970 --> 00:43:28,880
Spraševal sem se, če bi
dovolite mi, da si ga ogledam.

431
00:43:29,850 --> 00:43:31,096
Ne potrebujem kopije ali česa podobnega.

432
00:43:31,120 --> 00:43:32,320
To mi ni prijetno.

433
00:43:37,700 --> 00:43:38,920
v redu razumem

434
00:44:01,700 --> 00:44:02,700
Gary!

435
00:44:03,610 --> 00:44:04,730
Archer Graff, kako si?

436
00:44:05,840 --> 00:44:06,840
V redu.

437
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
Matthewov oče.

438
00:44:09,560 --> 00:44:10,560
ja

439
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
seveda

440
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
kako gre

441
00:44:13,830 --> 00:44:16,440
Hm, imam čudno
vprašanje, ki te moram vprašati.

442
00:44:21,370 --> 00:44:22,586
Kar težko je to gledati.

443
00:44:22,610 --> 00:44:22,970
V redu, počakaj.

444
00:44:23,150 --> 00:44:24,890
Vrni se tja, kjer je stopila na pločnik.

445
00:44:24,970 --> 00:44:25,970
v redu

446
00:44:26,310 --> 00:44:27,310
uh...

447
00:44:27,860 --> 00:44:29,310
Tukaj ste.

448
00:44:30,530 --> 00:44:31,650
Kaj vidite?

449
00:44:33,760 --> 00:44:39,550
En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem.

450
00:44:53,790 --> 00:44:54,790
Vse je v redu.

451
00:45:15,220 --> 00:45:16,220
pridi no

452
00:45:16,280 --> 00:45:17,280
Kaj gledam?

453
00:45:51,760 --> 00:45:52,760
hej

454
00:45:53,850 --> 00:45:54,620
Želim govoriti s teboj.

455
00:45:54,621 --> 00:45:57,100
Mislim, da nimamo
kar koli povedati drug drugemu.

456
00:45:57,260 --> 00:45:58,700
Ja, mislim, da imate veliko za povedati.

457
00:45:58,860 --> 00:46:00,580
Ti in vsaka druga oseba v tem mestu.

458
00:46:00,740 --> 00:46:01,300
verjemite mi

459
00:46:01,510 --> 00:46:02,740
Sporočilo je glasno in jasno.

460
00:46:02,980 --> 00:46:03,980
Jaz sem problem.

461
00:46:04,040 --> 00:46:04,420
Razumem

462
00:46:04,540 --> 00:46:04,920
veš kaj

463
00:46:04,980 --> 00:46:07,280
Mislim, da je to prvi pošten
kar sem te slišal reči.

464
00:46:07,281 --> 00:46:08,281
Ti si problem.

465
00:46:08,380 --> 00:46:08,480
Kaj?

466
00:46:08,500 --> 00:46:09,580
Hočeš stopiti v moj obraz?

467
00:46:09,700 --> 00:46:10,520
Mi hočeš groziti?

468
00:46:10,521 --> 00:46:11,840
Jaz nisem... Nikogar
grozi vam prav zdaj.

469
00:46:11,940 --> 00:46:13,500
Z napačnim drevesom boš.

470
00:46:13,580 --> 00:46:13,780
v redu

471
00:46:13,900 --> 00:46:16,620
Celotna oseba žrtve
ki ga prevzemaš,

472
00:46:16,760 --> 00:46:23,220
morda me je izčrpalo.

473
00:46:23,460 --> 00:46:24,780
Nehajte misliti nase!

474
00:46:24,980 --> 00:46:25,340
Marcus?

475
00:46:25,440 --> 00:46:27,440
Ti in jaz bova
imeti pogovor, kajne?

476
00:46:27,580 --> 00:46:28,580
ne!

477
00:46:29,340 --> 00:46:30,340
ne!

478
00:46:34,200 --> 00:46:35,600
ne!

479
00:46:49,040 --> 00:46:51,140
Umakni se!

480
00:46:51,180 --> 00:46:52,300
Ostani dol!

481
00:47:21,330 --> 00:47:25,760
Ali je hotel dober? V redu je.
ja Ne Ritz, ampak jaz nisem...

482
00:47:48,140 --> 00:47:52,576
Ne pričakujem, da bodo znoreli. ja No, to je samo za šest noči, kajne? Pravzaprav tri. Očitno nimam
da bom tukaj na veliki zaključni prireditvi, tako da bom odšel v četrtek. Ali ni to super? Ja, to je dobro. Ker sem

483
00:47:52,588 --> 00:47:57,036
naj bi imela ovulacijo v petek, tako da lahko ta mesec dosežemo cilj. Lepo. v redu ja Dobro. Mislil sem, da ti bo to všeč. Oh!
Boš povedal mojemu očetu, ko ga boš danes videl, da jim lahko naredimo kosilo za obletnico, ker se bom vrnil čez vikend?

484
00:47:57,060 --> 00:48:01,660
ja Povedal mu bom. Vesel bo.
Ali boste kmalu začeli izmeno? Ja.

485
00:48:02,400 --> 00:48:06,920
Se boš pozneje udeležil sestanka?
Hm, tega nisem načrtoval.

486
00:48:08,710 --> 00:48:09,790
Se vam ne zdi, da bi morali?

487
00:48:11,700 --> 00:48:15,402
Uh, če bom imel čas, bom udaril enega. Paul,
sploh ko boš

488
00:48:15,414 --> 00:48:19,480
preživljanje razteza sam, mislim, da je
pomembno je, da hodite na redne sestanke.

489
00:48:19,481 --> 00:48:21,928
ne bom pil,
Donna. dobro se počutim.

490
00:48:21,940 --> 00:48:24,900
Če se ne počutim dobro, potem
Prišel bom na sestanek. v redu

491
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
V redu, srček.

492
00:48:27,260 --> 00:48:29,300
v redu Zdaj moram iti.

493
00:48:29,800 --> 00:48:31,636
v redu Ne pozabi povedati
moj oče o tem vikendu.

494
00:48:31,660 --> 00:48:31,800
ja

495
00:48:32,560 --> 00:48:33,040
ljubim te

496
00:48:33,340 --> 00:48:34,340
ljubim te

497
00:48:36,420 --> 00:48:37,420
Jezus Kristus.

498
00:48:41,970 --> 00:48:42,970
Živjo, Ed.

499
00:48:43,490 --> 00:48:44,490
Hej, kolega.

500
00:48:44,570 --> 00:48:48,610
Uh, Donna se je vrnila v petek, tako da smo v redu
na kosilo z vami v nedeljo.

501
00:48:48,960 --> 00:48:50,120
Zakaj se vrača zgodaj?

502
00:48:50,290 --> 00:48:52,110
Mislim, uh, da so
jo sprostim, tako da...

503
00:48:52,700 --> 00:48:55,210
Želela je, da dovolim
veste, da smo noter.

504
00:48:56,510 --> 00:48:57,510
V redu, sliši se dobro.

505
00:48:58,770 --> 00:49:00,690
Obletnica, kosilo?

506
00:49:02,670 --> 00:49:03,070
Ja.

507
00:49:03,530 --> 00:49:06,290
Bilo je lepo. no,
čestitam in... Ne, hvala.

508
00:49:06,630 --> 00:49:07,630
Veliko let.

509
00:49:08,570 --> 00:49:09,570
Me kličeš starega?

510
00:49:10,330 --> 00:49:11,730
Ne, gospod. Ne, ne, ne.

511
00:49:11,770 --> 00:49:12,810
Zakaj bi me imenoval star?

512
00:49:13,055 --> 00:49:14,255
Ne, gospod. Nisem tega rekel.

513
00:49:14,290 --> 00:49:15,290
Sranje ti dam.

514
00:49:17,440 --> 00:49:18,970
No, tukaj šele začenjam svojo izmeno.

515
00:49:19,130 --> 00:49:20,130
Razumem.

516
00:49:46,160 --> 00:49:48,854
Prihodnji ponedeljek bo 30
dni od 17. letnika

517
00:49:48,866 --> 00:49:51,360
otroci so izginili
iz okrožja McCarran.

518
00:49:51,540 --> 00:49:53,518
Člani skupnosti imajo
izdal nagrado 50.000 dolarjev

519
00:49:53,530 --> 00:49:55,520
za kakršne koli informacije
vodi do njihovega okrevanja.

520
00:49:56,020 --> 00:49:59,080
Vsak sumljiv posameznik
dejavnost je treba prijaviti svojemu...

521
00:50:11,920 --> 00:50:13,440
Ustavi se tam, policija.

522
00:50:58,850 --> 00:51:00,410
Nehaj, sicer boš dobil taser!

523
00:51:04,430 --> 00:51:06,530
Stari, prosim nehaj, nehaj, nehaj, nehaj, nehaj.

524
00:51:06,610 --> 00:51:06,870
utihni

525
00:51:06,930 --> 00:51:09,750
Oh, prosim. Tam sem delal, človek.
Pravkar sem izgubil ključe.

526
00:51:10,550 --> 00:51:11,550
prosim

527
00:51:12,430 --> 00:51:13,930
Izgubil sem ključe, prosim.

528
00:51:15,510 --> 00:51:16,110
si v redu

529
00:51:16,410 --> 00:51:17,730
Da, policist, v redu sem.

530
00:51:17,731 --> 00:51:19,811
V redu, tam smo se kar težko spustili.
Si dobro?

531
00:51:19,850 --> 00:51:21,990
Policist, v redu sem.
Prosim, pokličite moje skladišče.

532
00:51:22,190 --> 00:51:24,706
Številko lahko pogledate na spletu.
Moj telefon trenutno ne dela.

533
00:51:24,730 --> 00:51:25,890
Manšete, pretesne, roke v redu?

534
00:51:26,190 --> 00:51:27,450
Da, v redu so, policist.

535
00:51:27,770 --> 00:51:28,850
Greva nazaj do avta.

536
00:51:28,910 --> 00:51:29,630
Ne, ne, ne, ne.

537
00:51:29,670 --> 00:51:30,350
pridi no

538
00:51:30,490 --> 00:51:31,490
En, dva, tri.

539
00:51:34,550 --> 00:51:35,630
Hej, kako vam je ime, gospod?

540
00:51:36,030 --> 00:51:36,390
James.

541
00:51:36,850 --> 00:51:38,650
James.
V redu, stopi tukaj zame, James.

542
00:51:39,280 --> 00:51:40,470
Imate pri sebi kaj orožja?

543
00:51:40,690 --> 00:51:40,890
št.

544
00:51:41,370 --> 00:51:41,610
ne?

545
00:51:42,310 --> 00:51:43,466
Kaj pa droge? Držiš?

546
00:51:43,490 --> 00:51:44,490
Ne, gospod.

547
00:51:44,890 --> 00:51:47,790
Vse, kar je v tvojem žepu, se bo prijelo
jaz, ko vtaknem roke noter, James?

548
00:51:47,810 --> 00:51:48,810
Ne, gospod, ne vem.

549
00:51:50,210 --> 00:51:52,130
Si prepričan?
Nočem, da me karkoli zbode.

550
00:51:52,190 --> 00:51:53,190
Ničesar nimam, gospod.

551
00:51:54,230 --> 00:51:55,990
V redu, James. Bodi pri miru zame?

552
00:52:00,110 --> 00:52:01,510
Ne bi smel bežati pred policijo, gospod.

553
00:52:30,290 --> 00:52:32,330
prosim Prosim bodi v redu.

554
00:52:46,060 --> 00:52:47,060
v redu

555
00:52:47,400 --> 00:52:47,540
Gor.

556
00:52:48,020 --> 00:52:48,460
Gor.

557
00:52:48,760 --> 00:52:49,760
Vstani.

558
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
hej

559
00:52:51,220 --> 00:52:52,220
Me slišite?

560
00:52:53,060 --> 00:52:54,400
James, si z mano?

561
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
Kaj za vraga?

562
00:52:58,470 --> 00:52:59,470
Udaril me boš, brat.

563
00:52:59,930 --> 00:53:01,410
V redu, tukaj se bo zgodilo.

564
00:53:01,740 --> 00:53:03,460
Snel ti bom te lisice, prav?

565
00:53:03,945 --> 00:53:05,385
Čez sekundo grem v avto.

566
00:53:05,420 --> 00:53:06,140
Odpeljal se bom.

567
00:53:06,390 --> 00:53:07,960
Ampak ali me poslušaš?

568
00:53:08,790 --> 00:53:10,430
Nočem te več videti tukaj, v redu?

569
00:53:10,940 --> 00:53:12,940
Kot jaz vidim, sem ti storil narobe.

570
00:53:13,180 --> 00:53:14,180
Krivo si mi naredil.

571
00:53:14,560 --> 00:53:16,100
Pokličimo dan.

572
00:53:17,020 --> 00:53:20,040
Toda če te spet vidim tukaj,
to bo druga zgodba.

573
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
da?

574
00:53:22,140 --> 00:53:23,140
da?

575
00:53:23,540 --> 00:53:24,540
Resno mislim.

576
00:53:25,435 --> 00:53:26,675
V redu, pomislite, da ste opozorjeni.

577
00:53:27,000 --> 00:53:29,220
Zdaj pa vstanimo.

578
00:53:29,420 --> 00:53:30,980
Snel ti bom te lisice.

579
00:53:31,080 --> 00:53:32,160
En, dva...

580
00:53:38,490 --> 00:53:41,510
Nekdo mora samo to povedati
fant, njegov otrok ni edini otrok, ki ga pogrešajo.

581
00:53:41,690 --> 00:53:42,870
17 otrok je.

582
00:53:43,690 --> 00:53:44,690
Vsi ...

583
00:53:52,840 --> 00:53:53,840
V redu, poslušaj.

584
00:53:56,340 --> 00:53:59,467
Dokler se o tem ne poroča,
ta posnetek bo sedel na a

585
00:53:59,479 --> 00:54:02,820
pelji nekam in bo
posneti v približno enem mesecu.

586
00:54:03,610 --> 00:54:06,563
In če ta prekleti državljan
se ne vrne sem

587
00:54:06,575 --> 00:54:09,540
mesec in vloži pritožbo,
vse to lahko izgine.

588
00:54:10,730 --> 00:54:15,080
Če pa že, Paul, boš ti
biti v resni vroči vodi.

589
00:54:17,690 --> 00:54:19,050
Si dal preveriti to roko?

590
00:54:24,990 --> 00:54:25,990
Jebiga!

591
00:54:48,690 --> 00:54:49,690
hej

592
00:54:51,690 --> 00:54:52,690
Se lahko objemamo?

593
00:54:52,850 --> 00:54:54,370
Ja, seveda se lahko objemamo.

594
00:54:54,510 --> 00:54:55,510
Jezus.

595
00:55:38,480 --> 00:55:39,480
halo?

596
00:55:41,060 --> 00:55:42,060
Paul?

597
00:55:42,940 --> 00:55:43,940
hej

598
00:55:45,700 --> 00:55:46,700
kje si bil

599
00:55:46,740 --> 00:55:47,740
doma si.

600
00:55:47,960 --> 00:55:48,960
sem.

601
00:55:49,810 --> 00:55:54,640
Nekdo je zbolel in je poslal
vsi v moji ekipi, na Morrisu.

602
00:55:55,020 --> 00:55:56,060
kje si bil

603
00:55:57,405 --> 00:55:58,880
Bil sem, uh, bil sem zunaj.

604
00:56:01,080 --> 00:56:02,080
kje

605
00:56:07,070 --> 00:56:08,070
Paul.

606
00:56:14,240 --> 00:56:15,320
Ti drek.

607
00:56:16,895 --> 00:56:18,816
Hej, hočeš zamenjati
kosilo danes ali kje?

608
00:56:18,840 --> 00:56:18,860
ja

609
00:56:19,040 --> 00:56:19,460
Kaj, pica?

610
00:56:19,780 --> 00:56:19,960
ja

611
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
Kosilo za vas danes?

612
00:56:21,340 --> 00:56:22,340
Se že poznaš.

613
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Kurbin sin.

614
00:56:46,050 --> 00:56:47,050
hej

615
00:56:47,430 --> 00:56:48,550
Kaj sem ti rekel?

616
00:56:48,730 --> 00:56:49,010
huh

617
00:56:49,210 --> 00:56:50,250
Kaj sem ti rekel?

618
00:56:50,730 --> 00:56:51,730
Kam sem šel?

619
00:56:51,870 --> 00:56:52,870
Ti jebec.

620
00:56:58,890 --> 00:56:59,890
Ti jebec!

621
00:57:12,980 --> 00:57:15,170
To je sranje, to sranje.

622
00:57:16,150 --> 00:57:17,590
Prosim, prosim, prosim, prosim.

623
00:57:18,570 --> 00:57:19,970
Tukaj, tukaj, tukaj.

624
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
Prekleto.

625
00:57:24,350 --> 00:57:24,550
Jebiga!

626
00:57:25,310 --> 00:57:25,830
Jebiga!

627
00:57:25,831 --> 00:57:26,831
Jebiga!

628
00:57:31,200 --> 00:57:32,200
Ah, ja.

629
00:57:32,600 --> 00:57:33,600
Prekleto.

630
00:57:35,750 --> 00:57:37,340
Prosim, prosim, prosim, pojdi.

631
00:57:39,400 --> 00:57:39,900
Jebiga!

632
00:57:40,280 --> 00:57:40,580
Jebiga!

633
00:57:40,780 --> 00:57:42,500
Daj no, prekleto, pojdi!

634
00:57:43,400 --> 00:57:44,400
ja

635
00:57:44,440 --> 00:57:45,440
Prekleto!

636
00:57:45,840 --> 00:57:47,300
Ah, prekleto sranje!

637
00:57:50,200 --> 00:57:51,200
Jebiga!

638
00:57:52,945 --> 00:57:54,160
Joj, nov telefon.

639
00:57:55,775 --> 00:57:56,775
Jaz sem, stari.

640
00:57:57,300 --> 00:57:58,580
Hm, stari, včeraj sem dobil službo.

641
00:57:59,345 --> 00:58:01,856
Ja, hvala, človek, hvala,
hvala, hvala, hvala.

642
00:58:01,880 --> 00:58:03,668
Ja, um, zato sem samo,
kot, malo najstniško

643
00:58:03,680 --> 00:58:05,700
majhen problem, ker
Samo, uh, ne morem začeti

644
00:58:05,701 --> 00:58:07,222
dokler ne dobim novega
čevlji in, uh, ti

645
00:58:07,234 --> 00:58:08,840
veš, cela obleka
ker, veš, kot

646
00:58:08,841 --> 00:58:11,324
Rekel sem, da je elegantno in,
hm, počakaj, počakaj, počakaj,

647
00:58:11,336 --> 00:58:13,720
počakaj, počakaj, počakaj, počakaj,
ne, ne, počakaj, počakaj,

648
00:58:13,860 --> 00:58:14,380
to je dobra stvar.

649
00:58:14,500 --> 00:58:16,264
Dobil sem, dobil sem službo in
Sem, sem, sem, sem, sem

650
00:58:16,276 --> 00:58:19,080
prekleto, to počnem tako,
veš, lahko se začnemo spet hladiti.

651
00:58:21,680 --> 00:58:23,797
Seveda grem
vrniti mami, ampak jaz

652
00:58:23,809 --> 00:58:26,140
tega ne morem, dokler ne dobim
saj veste, denar

653
00:58:27,100 --> 00:58:31,045
da dobim oblačila tako
da lahko delo opravljam tako

654
00:58:31,057 --> 00:58:35,695
da lahko vrnem mami.
halo? Oh, ti prekleta prasica.

655
00:58:36,695 --> 00:58:40,044
Jebiga, vraga, vraga.
Hej stari, počutim se kot

656
00:58:40,056 --> 00:58:44,100
Nisem komuniciral
zelo dobro, kako pomembno

657
00:58:44,101 --> 00:58:45,789
je, da dobim samo
kot malo denarja

658
00:58:45,801 --> 00:58:48,977
da lahko dobim oblačila za
službo, da jo lahko dobim, očitno.

659
00:58:48,989 --> 00:58:51,640
Prosim, pokličite me nazaj, da bom
lahko to bolje komunicira.

660
00:59:13,170 --> 00:59:16,036
Hvala, kolega. ljubezen
ti. Hudiča ja. Ne. Ne?

661
00:59:16,048 --> 00:59:18,751
ne želim mislim,
zakaj nočeš?

662
00:59:20,551 --> 00:59:24,290
To je dobro. To so
dobro. Te so dobre.

663
00:59:24,302 --> 00:59:28,245
Poglej, to je vredno
50 dolarjev. Št. 20.10.5.

664
00:59:55,745 --> 01:00:01,103
Prosim, stari, prosim. Jebiga.
Kot jaz vidim, sem naredil narobe.

665
01:00:01,115 --> 01:00:05,303
Krivo si mi naredil.
Preklicali bomo dan.

666
01:00:07,163 --> 01:00:14,280
Ampak če te spet vidim tukaj zunaj, je
bo druga zgodba. ja v redu

667
01:00:14,281 --> 01:00:16,400
v redu Imejte se opozorjeni.
Odjebi stran.

668
01:03:53,640 --> 01:03:56,899
Odjebi me, stari. Oh,
sranje. kaj počneš

669
01:03:56,911 --> 01:04:00,390
Oh, jebi Willow. Jezus
kurba! žal mi je žal mi je

670
01:04:00,391 --> 01:04:06,460
Uh, prav. halo?

671
01:04:11,370 --> 01:04:12,670
Si dobro?

672
01:05:45,090 --> 01:05:47,550
Oprostite! Jebiga! Oprostite!

673
01:06:48,670 --> 01:06:51,718
umri! Kaj za vraga?! Kaj za vraga?!
Kaj za vraga?! Kaj za vraga?!

674
01:06:51,730 --> 01:06:54,830
Jebiga! Matej! pridi no Jebiga! prosim!
prosim! Jebiga! 20, 40, 60, 80, 100. Hej!

675
01:07:03,885 --> 01:07:05,973
Kličem glede
50.000 $ nagrade za informacije

676
01:07:05,985 --> 01:07:08,125
o pogrešanih otrocih
ker vem kje so.

677
01:07:10,480 --> 01:07:13,244
Mislim, skoraj prepričan sem, da vsi, jaz
ne vem, videti je kot kup njih.

678
01:07:13,256 --> 01:07:15,996
Vsi stojijo v kleti
te hiše, kot bi stal tam.

679
01:07:16,020 --> 01:07:19,049
In ja, ne vem, samo so
kot v kleti vse stoji in

680
01:07:19,061 --> 01:07:22,216
sranje. In tam sta kot jebena dva norca
tam čez. In je kot zajebano.

681
01:07:22,240 --> 01:07:24,760
Toda kako bo to delovalo?
Kako dobim denar?

682
01:07:26,170 --> 01:07:30,040
Ne nisem. Jaz sem popolnoma resen. jaz
pomeni, lahko ti pokažem. Kot, ti bom pokazal.

683
01:07:30,780 --> 01:07:33,157
Ampak samo, res nočem
vstopiti. Torej, vzrok kot

684
01:07:33,169 --> 01:07:35,600
nekdo, ker nekdo lahko
srečaj me nekje z gotovino.

685
01:07:35,780 --> 01:07:38,193
Ker kot, jaz samo, res
ne maram policijskih postaj.

686
01:07:38,205 --> 01:07:40,760
Veste, nekako sem nor
jaz ven. Sem, uh, fobičen sem.

687
01:08:00,280 --> 01:08:08,280
Kaj sem ti rekel? Kaj sem naredil?
Kaj sem ti rekel, a?

688
01:08:08,620 --> 01:08:12,560
Kaj sem ti rekel? Kaj sem ti rekel?
Sem velik policaj in sem...

689
01:08:52,080 --> 01:08:53,659
si v redu ti si
prav? si v redu?

690
01:08:53,671 --> 01:08:55,700
To je bilo resnično, to
ni bilo resnično, to ni bilo resnično.

691
01:09:27,160 --> 01:09:35,160
Jebiga! ZBODEL SI ME!!

692
01:09:35,161 --> 01:09:37,900
Oprosti položaj!! žal mi je!!!!

693
01:09:37,901 --> 01:09:40,780
Čakaj čakaj Vem kdo so ti otroci!

694
01:10:12,680 --> 01:10:17,326
Tisti prekleti divji prihaja na oder. Ti si prekleti lažnivec. Ne, ne, ne. jaz
obljuba. obljubim Vem kje so. obljubim kje V hiši. Nedaleč v

695
01:10:17,338 --> 01:10:22,136
klet. Kaj za vraga si ti... Kakšna hiša? Lahko ti pokažem, človek. Res je res,
res blizu. Oh, jebi me. Imate aids? huh AIDS, kreten. Imate aids?

696
01:10:22,160 --> 01:10:24,598
Uh... Uh, jaz ne
tako misli Hepatitis?

697
01:10:24,610 --> 01:10:27,750
Tako sranje? mislim,
sranje, ne kolikor vem.

698
01:10:38,610 --> 01:10:41,010
Tistega, temnega, kajne
tam na koncu bloka.

699
01:10:55,050 --> 01:10:58,594
Um, oprostite, gospod. Hm, jaz ne
želim biti nesramen, ampak, kot, kako naj

700
01:10:58,606 --> 01:11:02,110
vedi, da ne boš poskusil in,
kot, vzameš to nagrado zase?

701
01:11:05,650 --> 01:11:06,650
Gospod?

702
01:11:08,870 --> 01:11:09,870
Gospod?

703
01:11:11,170 --> 01:11:11,530
Častnik!

704
01:11:11,531 --> 01:11:12,531
Častnik!

705
01:11:13,890 --> 01:11:15,150
Oh, človek.

706
01:11:45,910 --> 01:11:46,910
Kaj za vraga?

707
01:11:48,710 --> 01:11:49,710
Kaj za vraga?

708
01:11:50,120 --> 01:11:51,440
Kaj za vraga?

709
01:11:51,480 --> 01:11:55,520
Pusti me od tod! Prekleto!

710
01:11:58,320 --> 01:11:59,320
Oh.

711
01:11:59,560 --> 01:12:00,560
Hvala.

712
01:12:09,800 --> 01:12:15,350
Kaj za vraga?

713
01:12:15,550 --> 01:12:16,550
Jezus Kristus!

714
01:12:16,630 --> 01:12:17,630
Jebiga!

715
01:12:17,810 --> 01:12:18,810
Hej, si končal?

716
01:12:18,870 --> 01:12:19,870
Jezus Kristus, brat!

717
01:12:19,910 --> 01:12:20,070
hej

718
01:12:20,210 --> 01:12:21,210
Pomagaj mi, brat!

719
01:12:21,470 --> 01:12:22,790
Odjebi od mene!

720
01:12:23,010 --> 01:12:24,330
Odjebi od mene!

721
01:12:24,570 --> 01:12:24,790
hej

722
01:12:25,390 --> 01:12:25,690
Jebiga!

723
01:12:25,890 --> 01:12:26,470
pomagaj mi!

724
01:12:26,610 --> 01:12:27,610
pomagaj mi!

725
01:12:33,740 --> 01:12:34,630
Povem ti, Marcus.

726
01:12:34,750 --> 01:12:35,750
Sam sem to videl.

727
01:12:36,070 --> 01:12:40,030
Nekaj je zelo, zelo
narobe se dogaja v tej hiši.

728
01:12:40,230 --> 01:12:42,150
Če mi ne verjamete,
kar sam pojdi tja.

729
01:12:42,425 --> 01:12:43,425
Tukaj je bistvo.

730
01:12:43,985 --> 01:12:46,432
Alex je bil travmatiziran
dovolj po dogodkih

731
01:12:46,444 --> 01:12:48,850
zadnjih dveh mesecih,
kot sem prepričan, da imate.

732
01:12:49,010 --> 01:12:49,230
Marcus.

733
01:12:49,660 --> 01:12:51,801
Zato bom
ali ste vljudni

734
01:12:51,813 --> 01:12:54,110
pozabiti, da to
kdaj prišlo do telefonskega klica.

735
01:12:54,370 --> 01:13:00,890
Če je dobrobit otroka pod vprašajem
po zakonu, ga morate po zakonu posredovati CPS.

736
01:13:01,230 --> 01:13:02,630
Ali ga boš res odnesel tja?

737
01:13:03,890 --> 01:13:05,350
Je to kot, v katerega me boš postavil?

738
01:13:05,370 --> 01:13:07,730
Ne, samo pojdi na hišni obisk, Marcus.
Samo naredi to.

739
01:13:07,915 --> 01:13:11,230
Nisem pooblaščen za to
samo opravljaj hišne klice.

740
01:13:11,231 --> 01:13:13,750
Ampak ti si obvezni poročevalec.
Moraš.

741
01:13:14,520 --> 01:13:18,590
V redu, evo kaj bom naredil. Povabil bom njegovo
starši, vstopite, pogovorite se z mano.

742
01:13:18,750 --> 01:13:22,470
V šoli se bomo srečali iz oči v oči.
Je to za vas sprejemljivo?

743
01:13:23,050 --> 01:13:25,250
Ja, hvala.
Res bi cenil to.

744
01:13:25,630 --> 01:13:27,310
V redu, potem. Vabljeni. Adijo.

745
01:13:31,130 --> 01:13:32,130
Ja?

746
01:13:35,220 --> 01:13:36,530
Vaši dve uri sta tukaj.

747
01:13:36,870 --> 01:13:37,870
To je v redu.

748
01:13:41,710 --> 01:13:43,820
No, pošlji jih, prosim, Marge.

749
01:13:47,030 --> 01:13:48,030
Sem, gospa.

750
01:14:01,760 --> 01:14:03,920
Ravnatelj Miller in Gladys.

751
01:14:05,190 --> 01:14:08,440
ja zdravo zdravo vstopi.

752
01:14:09,770 --> 01:14:10,780
Sedite, prosim.

753
01:14:11,180 --> 01:14:12,180
Oh, hvala.

754
01:14:18,120 --> 01:14:19,120
Hvala, Marge.

755
01:14:23,455 --> 01:14:27,431
Hvala, ker ste vstopili. Jaz... Jaz
veste, da ste imeli veliko

756
01:14:27,443 --> 01:14:31,430
pozornosti v zadnjem času. Ne vseh
to bi se morda želelo.

757
01:14:31,450 --> 01:14:33,750
Z veseljem pridem. V redu je.

758
01:14:34,300 --> 01:14:37,550
V redu, oprosti mi.
Nisva se srečala. Je tako prav?

759
01:14:38,480 --> 01:14:39,970
Ne, mislim, da ne.

760
01:14:40,310 --> 01:14:40,490
v redu

761
01:14:40,930 --> 01:14:41,370
Fuj.

762
01:14:41,830 --> 01:14:45,010
Ker ... bil sem relativno
zagotovo bi se spomnil.

763
01:14:45,390 --> 01:14:48,150
Vem, da sem Alexovega očeta že srečal.

764
01:14:48,410 --> 01:14:49,450
Sem Alexova teta.

765
01:14:49,910 --> 01:14:51,450
In njegova mama je moja mlajša sestra.

766
01:14:51,730 --> 01:14:52,030
v redu

767
01:14:52,230 --> 01:14:54,570
Torej nisi njegov zakoniti skrbnik?

768
01:14:54,910 --> 01:14:55,450
No, ne.

769
01:14:55,630 --> 01:14:57,170
To bi bili seveda njegovi starši.

770
01:14:57,730 --> 01:14:58,730
v redu

771
01:14:58,890 --> 01:15:04,270
No, oprosti mi, Gladys, ampak na žalost,
Moram govoriti z njegovimi starši.

772
01:15:05,070 --> 01:15:06,070
Oh.

773
01:15:07,920 --> 01:15:11,310
No, ne želim to reči, ampak njegovi starši
se zadnje čase počutijo slabo.

774
01:15:11,580 --> 01:15:14,470
In ostajam z njimi
pomagati skrbeti za Alexa.

775
01:15:14,730 --> 01:15:15,010
Oh.

776
01:15:15,220 --> 01:15:16,220
Ni resno.

777
01:15:16,930 --> 01:15:17,770
Oh, ne, ne.

778
01:15:17,870 --> 01:15:18,530
Ni resno.

779
01:15:18,690 --> 01:15:19,270
Nič terminala.

780
01:15:19,470 --> 01:15:20,790
To je le pridih potrošnje.

781
01:15:21,080 --> 01:15:22,270
Pridih potrošnje?

782
01:15:22,970 --> 01:15:23,970
ja

783
01:15:24,690 --> 01:15:25,690
veš kaj

784
01:15:26,280 --> 01:15:27,280
Sram me je povedati.

785
01:15:27,430 --> 01:15:29,430
Mislim, da res ne
veš kaj to pomeni.

786
01:15:30,050 --> 01:15:33,130
Mislil sem, da je nekaj
naseljenci prišli na Oregonsko pot.

787
01:15:35,190 --> 01:15:36,190
kaj je

788
01:15:36,530 --> 01:15:37,050
tuberkuloza?

789
01:15:37,410 --> 01:15:37,830
veš kaj

790
01:15:37,890 --> 01:15:41,410
Prav dobro jim gre,
ampak morajo ostati doma.

791
01:15:43,780 --> 01:15:47,505
Upal sem govoriti z
jih osebno, ker

792
01:15:47,517 --> 01:15:51,010
to je nerodno, ampak
zaskrbljeni posameznik

793
01:15:51,011 --> 01:15:53,735
je vložil socialno pomoč
pritožbo in na žalost,

794
01:15:53,747 --> 01:15:56,710
Moram vzpostaviti stik
z zakonitim zastopnikom otroka.

795
01:15:56,950 --> 01:15:59,070
To je nekaj, kar je
ni zares pogajati.

796
01:15:59,380 --> 01:16:02,050
Osebno moram govoriti s starši.

797
01:16:02,051 --> 01:16:03,210
Oh, draga.

798
01:16:03,920 --> 01:16:06,490
Lahko bi prišel do hiše
če bi bilo tako lažje.

799
01:16:07,110 --> 01:16:10,382
Samo poskušam se izogniti
ki vključuje CPS, vendar

800
01:16:10,383 --> 01:16:13,950
odkrito povedano, nisem prepričan
da je karkoli narobe.

801
01:16:14,150 --> 01:16:15,150
Kdo se je pritožil?

802
01:16:16,390 --> 01:16:18,090
Nisem svoboden povedati.

803
01:16:20,980 --> 01:16:22,310
No, to je zelo moteče.

804
01:16:23,030 --> 01:16:26,170
Zdaj je vsa svobodna volja izgubljena.

805
01:16:27,780 --> 01:16:31,810
Mravljica se premika pod smerjo
uma, ločenega od svojega.

806
01:16:34,150 --> 01:16:37,190
Tukaj mravlja sproži svoj smrtni prijem.

807
01:16:37,330 --> 01:16:38,330
Tako smo.

808
01:16:41,330 --> 01:16:46,611
Ker se parazitski kordiceps nadaljuje
hraniti se s svojim telesom... To je nagnusno.

809
01:16:50,630 --> 01:16:52,470
Sledi plodovanje gliv.

810
01:16:54,490 --> 01:16:58,510
Veliki cvetovi, ki služijo
razširiti več spor...

811
01:17:00,280 --> 01:17:03,670
Ali pa bo našel več mravelj.

812
01:17:04,390 --> 01:17:05,390
fuj

813
01:17:11,250 --> 01:17:12,390
Hvala bogu, da si doma.

814
01:17:12,470 --> 01:17:13,470
kdo je

815
01:17:13,610 --> 01:17:15,910
Oprostite, ker vas motim v soboto.

816
01:17:15,911 --> 01:17:17,910
Oh, prosim, prosim, oprosti mi?

817
01:17:18,010 --> 01:17:18,810
Samo sedimo.

818
01:17:18,950 --> 01:17:21,390
Avtobus me ni pobral
kamor je bilo predvideno.

819
01:17:21,530 --> 01:17:23,890
In to sem dojel prepozno...

820
01:17:24,910 --> 01:17:26,890
Da sem stal na napačnem vogalu.

821
01:17:27,030 --> 01:17:30,630
In ko sem to dal
skupaj, oh, čisto sem pogrešal.

822
01:17:30,950 --> 01:17:35,070
Tako sem moral vse pešačiti
čez mesto, da pridem sem.

823
01:17:35,295 --> 01:17:36,870
No, zelo mi je žal, da to slišim.

824
01:17:36,930 --> 01:17:41,350
Žal mi je, da ti to povem, srček,
vendar sem na robu propada.

825
01:17:41,670 --> 01:17:42,670
Oh.

826
01:17:44,540 --> 01:17:45,990
Lahko prosim dobim vodo?

827
01:17:47,830 --> 01:17:48,970
Bojim se, da je prav.

828
01:17:49,030 --> 01:17:50,930
Seveda lahko pijete vodo.

829
01:17:51,300 --> 01:17:52,630
Oh, najlepša hvala.

830
01:17:52,631 --> 01:17:53,230
Bojim se, da res ni.

831
01:17:53,490 --> 01:17:56,170
Moje ime je Gladys.
Lepo te je spoznati.

832
01:17:57,210 --> 01:17:58,210
Oh!

833
01:17:58,460 --> 01:18:00,950
Ta hiša mi je naravnost všeč.

834
01:18:01,170 --> 01:18:05,850
Glej, žirafa in zeleni Kitajec...
Tam notri je original. Stavim, da je.

835
01:18:06,250 --> 01:18:07,990
Oh, obožujem to kuhinjo.

836
01:18:08,470 --> 01:18:10,070
Čiste, bele omare.

837
01:18:10,071 --> 01:18:11,850
Kako sem zavisten na to.

838
01:18:13,410 --> 01:18:14,410
Zdaj pa poslušaj.

839
01:18:14,450 --> 01:18:17,024
Vem, da je neprijetno,
ampak sem res potreboval

840
01:18:17,036 --> 01:18:19,570
govoriti s teboj
najin včerajšnji pogovor.

841
01:18:20,110 --> 01:18:20,170
Oh!

842
01:18:20,890 --> 01:18:21,890
Oh!

843
01:18:22,330 --> 01:18:23,350
Marcus, prinesi ji kozarec.

844
01:18:24,150 --> 01:18:25,450
Skledo, prosim.

845
01:18:27,590 --> 01:18:28,590
skledo?

846
01:18:28,895 --> 01:18:33,430
Da, skledo. To je moja posebnost.
Sploh ne poskušam več racionalizirati.

847
01:18:36,640 --> 01:18:39,090
Oh, skleda vode. v redu

848
01:18:39,410 --> 01:18:40,410
Hvala.

849
01:18:40,750 --> 01:18:44,910
Hotel sem, da veš, da sem govoril z
Alexov oče, ki je zelo bolan, kot sem rekel.

850
01:18:45,170 --> 01:18:47,983
Toda dobra novica je, da je
z veseljem prihajam

851
01:18:47,995 --> 01:18:50,990
v ponedeljek sedite z
ti in razčistiti vse.

852
01:18:51,540 --> 01:18:55,070
Zdaj to cenim,
ampak res ni potrebno.

853
01:18:55,390 --> 01:18:57,550
Torej, ni potrebe
obrnite se na oblasti, kajne?

854
01:18:57,810 --> 01:19:00,271
To je, uh... Seveda, verjetno ne.

855
01:19:00,310 --> 01:19:02,630
Mislim, nisi
sem jih že kontaktiral, kajne?

856
01:19:02,930 --> 01:19:07,610
Gladys, res bom
moram vztrajati, da si ...

857
01:19:08,095 --> 01:19:09,630
Je... je to moj trak?

858
01:19:12,390 --> 01:19:14,290
Niste jih kontaktirali, kajne?

859
01:19:15,640 --> 01:19:17,410
Ne, nisem. kaj je to

860
01:19:20,030 --> 01:19:21,030
O moj bog!

861
01:19:21,170 --> 01:19:23,450
Ups! Poglej kaj sem naredil. Oh, moj bog.

862
01:19:23,750 --> 01:19:24,890
Zakaj si to naredil?

863
01:19:25,050 --> 01:19:26,970
No, seveda je bila nesreča.

864
01:19:27,350 --> 01:19:29,250
Vau, tole pa res krvavi.

865
01:19:29,690 --> 01:19:31,730
Terry, pojdi po alkohol
v prvem dnevu nege.

866
01:19:31,930 --> 01:19:33,970
Oh, ne, ne, ne. To je nesmisel.

867
01:19:34,705 --> 01:19:36,770
Mi lahko prineseš krpo, srček?

868
01:19:45,870 --> 01:19:47,470
Mislim, da me je ostrigla!

869
01:19:47,770 --> 01:19:48,550
Kličem 911.

870
01:19:48,750 --> 01:19:50,030
Marcus, mislim, da me je ostrigla!

871
01:19:50,950 --> 01:19:52,710
Marcus, kaj je naredila?

872
01:20:04,500 --> 01:20:05,500
Marcus?

873
01:20:09,280 --> 01:20:10,280
Marcus?

874
01:20:19,830 --> 01:20:20,890
ne!

875
01:20:28,400 --> 01:20:30,660
Ne, ne, ne, ne!

876
01:20:43,180 --> 01:20:44,180
ne!

877
01:20:46,440 --> 01:20:47,700
Ne, ne ...

878
01:20:48,260 --> 01:20:49,260
ne!

879
01:20:51,150 --> 01:20:52,150
ne!

880
01:20:53,030 --> 01:20:54,030
ne!

881
01:22:04,880 --> 01:22:06,480
Ne, kaj za vraga, stari?

882
01:22:08,360 --> 01:22:09,360
Vau!

883
01:22:10,440 --> 01:22:11,440
Oh, moj bog.

884
01:22:22,330 --> 01:22:23,770
Ti in jaz bova imela...

885
01:22:44,250 --> 01:22:45,250
Ostani dol!

886
01:22:45,810 --> 01:22:49,490
Hej, nehaj! ne!

887
01:22:52,490 --> 01:22:54,350
pomagaj mi! prosim! prosim!

888
01:22:54,351 --> 01:22:55,351
ne!

889
01:22:56,510 --> 01:22:57,510
Oh!

890
01:23:12,230 --> 01:23:13,230
hej

891
01:23:27,090 --> 01:23:29,430
Izgini iz moje trgovine! Prekleto pomagaj mi!

892
01:23:53,870 --> 01:23:55,130
Kaj za vraga?

893
01:24:01,950 --> 01:24:02,950
Jebiga!

894
01:24:13,930 --> 01:24:16,170
Daj no, drek!

895
01:25:19,940 --> 01:25:20,940
si v redu

896
01:25:22,050 --> 01:25:23,940
Ja, mislim da.

897
01:25:24,770 --> 01:25:27,540
Pravkar sem, uh... postrgan.

898
01:25:28,480 --> 01:25:29,480
ti?

899
01:25:31,340 --> 01:25:32,340
enako.

900
01:25:34,225 --> 01:25:35,225
Želim se ti zahvaliti.

901
01:25:35,560 --> 01:25:37,220
Ne, razumem, zato hvala.

902
01:25:39,460 --> 01:25:40,460
seveda.

903
01:25:41,300 --> 01:25:42,460
Mislim, kaj bi drugega lahko naredil?

904
01:25:45,520 --> 01:25:46,520
Bil sem brez nadzora.

905
01:25:47,390 --> 01:25:50,980
Zadnjič, ko sem govoril z njim, je bil v redu.

906
01:25:51,200 --> 01:25:52,380
Mislim, res je bil.

907
01:25:54,630 --> 01:25:57,140
Nikoli nisem videl ničesar
tako v mojem življenju.

908
01:25:58,580 --> 01:25:59,580
imam.

909
01:26:00,670 --> 01:26:01,750
o čem govoriš

910
01:26:03,130 --> 01:26:04,130
Kako je tekel.

911
01:26:04,550 --> 01:26:05,550
To sem že videl.

912
01:26:09,850 --> 01:26:10,850
Ti lahko nekaj pokažem?

913
01:26:12,340 --> 01:26:14,900
Njuna deklica je vodila
enako kot Matej.

914
01:26:15,425 --> 01:26:17,800
Ista drža, natančen način.

915
01:26:18,120 --> 01:26:19,900
Tako kot je Marcus danes tekel za tabo.

916
01:26:20,320 --> 01:26:21,720
Bil je oborožen.

917
01:26:21,880 --> 01:26:25,160
Kot iskanje toplote
projektil se je pravkar usmeril vate.

918
01:26:25,810 --> 01:26:26,860
Torej, poglej to.

919
01:26:27,370 --> 01:26:28,370
To je moja hiša.

920
01:26:28,730 --> 01:26:29,960
To je hiša Bailey Kramer.

921
01:26:30,390 --> 01:26:31,971
Zdaj, če domnevate
bili so namenjeni v a

922
01:26:31,972 --> 01:26:34,300
ravna črta na samo
neka njihova tarča,

923
01:26:34,690 --> 01:26:36,580
in domnevaš, da so
oba sta imela isti cilj,

924
01:26:37,060 --> 01:26:39,620
te črte se sekajo
nekje tukaj.

925
01:26:39,820 --> 01:26:40,420
o moj bog

926
01:26:40,580 --> 01:26:42,320
Torej mora biti nekaj na tem področju.

927
01:26:42,460 --> 01:26:42,760
Alex.

928
01:26:43,240 --> 01:26:44,240
Kaj?

929
01:26:44,980 --> 01:26:47,060
Alex Lilly živi v tej hiši.

930
01:26:53,340 --> 01:26:56,390
Še kdo si misli
primer parazita?

931
01:26:56,391 --> 01:26:56,490
v redu

932
01:26:56,930 --> 01:26:57,930
kdo?

933
01:26:58,670 --> 01:26:59,670
Lisa?

934
01:26:59,850 --> 01:27:00,650
Trakulja.

935
01:27:00,815 --> 01:27:01,830
Trakulja.

936
01:27:02,010 --> 01:27:03,010
Zelo dobro.

937
01:27:03,130 --> 01:27:04,270
To je vrtnica, kajne?

938
01:27:04,490 --> 01:27:08,090
Živi v vašem črevesju
in poje vašo hrano.

939
01:27:13,110 --> 01:27:13,930
nehaj

940
01:27:14,070 --> 01:27:15,070
nehaj

941
01:27:16,270 --> 01:27:17,370
nehaj

942
01:27:18,650 --> 01:27:19,910
nehaj

943
01:27:20,950 --> 01:27:22,110
nehaj

944
01:27:38,590 --> 01:27:39,750
Kaj je, Ax-Man?

945
01:27:42,920 --> 01:27:45,110
Govori z mano, Ax-Man. Kako je bilo danes v šoli?

946
01:27:46,110 --> 01:27:46,390
Dobro.

947
01:27:46,910 --> 01:27:47,070
dobro?

948
01:27:47,290 --> 01:27:48,610
Poljubite kakšnega supermodela?

949
01:27:49,310 --> 01:27:50,310
št.

950
01:27:50,350 --> 01:27:50,530
ne?

951
01:27:51,170 --> 01:27:52,170
v redu

952
01:27:54,500 --> 01:27:55,740
No, nocoj je noč, prijatelj.

953
01:27:56,370 --> 01:27:58,230
Teta tvoje mame Gladys prihaja, se spomniš?

954
01:28:00,250 --> 01:28:02,450
Zakaj moramo imeti
živi v naši hiši?

955
01:28:03,260 --> 01:28:04,890
Ker je tako, kot sva se pogovarjala.

956
01:28:05,930 --> 01:28:09,550
Je bolna in ne
imeti kam drugam.

957
01:28:11,630 --> 01:28:12,990
Vendar je sploh ne poznam.

958
01:28:14,190 --> 01:28:15,830
Slišim te, prijatelj. Tudi jaz je ne poznam.

959
01:28:17,120 --> 01:28:19,650
Če sem iskren, nisem prepričan, da si
mama jo tako dobro pozna, ampak...

960
01:28:19,850 --> 01:28:21,470
Ona je družina.

961
01:28:22,270 --> 01:28:23,270
Družina je pomembna.

962
01:28:23,890 --> 01:28:25,090
Moramo si pomagati.

963
01:28:26,330 --> 01:28:27,670
Hej, našel sem otroka!

964
01:28:28,470 --> 01:28:29,470
hej

965
01:28:29,680 --> 01:28:31,110
Moji možje so se vrnili.

966
01:28:31,530 --> 01:28:32,530
zdravo

967
01:28:32,690 --> 01:28:33,690
Vau, hej!

968
01:28:33,770 --> 01:28:34,770
Dober dan v šoli?

969
01:28:34,890 --> 01:28:35,330
ja

970
01:28:35,870 --> 01:28:36,870
V redu, dobro.

971
01:28:36,990 --> 01:28:40,990
Res bi rad dobil to hišo
pospravljeno preden pride tvoja teta Gladys.

972
01:28:41,110 --> 01:28:44,070
Naredi mi uslugo, vzemi si svojo sobo
počistite, preden začnete z domačo nalogo.

973
01:28:44,190 --> 01:28:45,850
Ne pride v mojo sobo, kajne?

974
01:28:47,080 --> 01:28:51,091
Res bi rad čisto hišo, to
vključuje tvojo sobo, tako da... Gremo.

975
01:28:51,590 --> 01:28:54,050
Vem, grozno je
pospravljanje za sabo.

976
01:29:48,890 --> 01:29:50,450
Samo pravim, da je izgledala zelo slabo.

977
01:29:50,680 --> 01:29:52,120
Ne vem, če je to pravi kraj za...

978
01:29:52,121 --> 01:29:54,436
Ja, no, ali je tukaj
ali zunaj na ulici, Steven.

979
01:29:54,460 --> 01:29:57,260
No, veš, to ni hospic.

980
01:29:57,920 --> 01:29:58,560
Vem to.

981
01:29:58,820 --> 01:30:00,940
Nismo opremljeni za
take stvari, kajne?

982
01:30:00,941 --> 01:30:03,120
Te ženske nismo videli 15 let.

983
01:30:03,220 --> 01:30:05,300
Pri nas se ni pojavila
poroka in kar naenkrat...

984
01:30:05,301 --> 01:30:08,400
Poglej, moja mama bi to naredila za
njo, torej bom to naredil namesto nje, v redu?

985
01:30:08,560 --> 01:30:11,200
Res bi mi koristila tvoja podpora
če na kateri koli točki začutiš, da...

986
01:30:11,980 --> 01:30:13,320
Alex, draga, kaj počneš?

987
01:30:13,670 --> 01:30:14,670
lačen sem

988
01:30:14,700 --> 01:30:15,700
Oh, lačen si.

989
01:30:15,740 --> 01:30:16,520
V redu, prav.

990
01:30:16,600 --> 01:30:19,076
Šli bomo dol, pojedli in
potem si pojdi umit zobe, prav?

991
01:30:19,100 --> 01:30:20,100
Ura je skoraj 7.30.

992
01:30:20,300 --> 01:30:21,440
In bodi tiho tam zadaj.

993
01:30:21,700 --> 01:30:22,860
Tvoja teta Gladys spi.

994
01:31:16,230 --> 01:31:18,250
Kako dolgo bo ostala pri nas?

995
01:31:20,810 --> 01:31:22,070
Težko rečem, prijatelj.

996
01:31:23,475 --> 01:31:25,235
Ne izgleda, kot da je
postaja veliko bolje.

997
01:31:26,810 --> 01:31:28,710
Torej bo za vedno ostala z nami?

998
01:31:29,370 --> 01:31:30,370
št.

999
01:31:30,750 --> 01:31:33,790
Jaz... Mislim, da ne bo
tukaj več kot mesec dni.

1000
01:31:44,980 --> 01:31:48,881
Govoril sem, pa nisem. moj
celotna miza je bila... V redu, človek.

1001
01:31:48,960 --> 01:31:49,260
v redu

1002
01:31:49,860 --> 01:31:50,980
Poberem te ob 2, v redu?

1003
01:31:51,140 --> 01:31:51,600
Se vidiva

1004
01:31:52,000 --> 01:31:52,340
Se vidiva

1005
01:31:52,860 --> 01:31:53,360
ljubim te

1006
01:31:53,740 --> 01:31:54,740
ljubim te

1007
01:31:58,550 --> 01:32:00,220
Čas je. Svinčniki dol.

1008
01:32:01,760 --> 01:32:02,760
Matej!

1009
01:32:03,160 --> 01:32:04,640
Kaj? Rekel si svinčnike dol?

1010
01:32:04,660 --> 01:32:05,900
Matthew, zdaj zunaj.

1011
01:32:06,140 --> 01:32:07,140
Alex, si v redu?

1012
01:32:07,480 --> 01:32:08,480
v redu sem

1013
01:32:09,000 --> 01:32:10,980
Matthew, pojdiva. Vzemi torbo.

1014
01:32:11,900 --> 01:32:13,700
Bila je šala. o moj bog

1015
01:32:34,900 --> 01:32:36,360
Si zamudil prevoz, sin?

1016
01:32:36,680 --> 01:32:37,680
jaz sem v redu

1017
01:32:37,840 --> 01:32:38,840
Seveda?

1018
01:33:27,520 --> 01:33:28,520
mama?

1019
01:33:29,140 --> 01:33:30,140
oče?

1020
01:33:30,860 --> 01:33:32,220
kje si bil

1021
01:33:33,770 --> 01:33:34,770
Hej, X-Man.

1022
01:33:35,360 --> 01:33:36,360
Kako je bilo v šoli?

1023
01:33:37,600 --> 01:33:38,720
kaj je narobe

1024
01:33:39,740 --> 01:33:40,740
Alex?

1025
01:33:41,460 --> 01:33:43,640
Oh, dobrodošel doma.

1026
01:33:44,440 --> 01:33:46,100
Kako si, srček?

1027
01:33:47,400 --> 01:33:50,360
No, naj te pogledam.

1028
01:33:50,520 --> 01:33:53,260
Oh, veš, nisem te videl
odkar si bil majhen dojenček.

1029
01:33:53,760 --> 01:33:54,920
Kaj je narobe z mojimi starši?

1030
01:33:54,980 --> 01:33:56,220
Oh, nič, srček.

1031
01:33:56,280 --> 01:33:57,380
Prav v redu so.

1032
01:33:58,280 --> 01:33:59,280
mami

1033
01:34:00,780 --> 01:34:01,780
hej

1034
01:34:02,460 --> 01:34:03,460
Kako je bilo v šoli?

1035
01:34:03,800 --> 01:34:05,900
Vidiš, rekel sem ti, čisto v redu je.

1036
01:34:06,140 --> 01:34:07,140
Ne skrbi.

1037
01:34:09,020 --> 01:34:10,020
Alex.

1038
01:34:11,080 --> 01:34:12,080
Zdaj pa ne bodi nesramen.

1039
01:34:13,520 --> 01:34:15,720
Zakaj se ne usedeš k
mizo, ker pripravljam večerjo.

1040
01:34:15,721 --> 01:34:17,732
Moral bi te vprašati,
ampak te ni bilo tukaj,

1041
01:34:17,733 --> 01:34:20,961
zato sem mislil, da mac in
sir bi ... Očka!

1042
01:34:21,960 --> 01:34:22,960
Alex.

1043
01:34:23,100 --> 01:34:23,720
To je to.

1044
01:34:23,880 --> 01:34:27,820
Želim, da greš gor, si umiješ obraz,
umij si zobe in potem je čas za spanje.

1045
01:34:27,821 --> 01:34:28,821
Brez večerje zate.

1046
01:34:32,140 --> 01:34:33,220
Ne hecam se, mladenič.

1047
01:34:33,300 --> 01:34:34,300
pojdi

1048
01:35:10,790 --> 01:35:11,270
pridi

1049
01:35:11,790 --> 01:35:12,790
Sedi.

1050
01:35:22,650 --> 01:35:23,650
Alex.

1051
01:35:24,350 --> 01:35:25,350
Sedi.

1052
01:35:31,375 --> 01:35:32,810
Ne skrbi za svoje starše.

1053
01:35:33,010 --> 01:35:34,010
Samo počivajo.

1054
01:35:40,200 --> 01:35:44,264
Zdaj, preden greš danes v šolo, jaz
želim, da obljubiš, da ne boš povedal

1055
01:35:44,276 --> 01:35:48,200
živa duša, da sem tukaj, oz
tvoji starši počivajo kot so.

1056
01:35:51,930 --> 01:35:52,930
Ali me slišiš, Alex?

1057
01:36:00,060 --> 01:36:01,060
Pazi.

1058
01:36:03,730 --> 01:36:04,730
ooh

1059
01:36:15,340 --> 01:36:16,340
Ali gledaš?

1060
01:36:21,210 --> 01:36:23,230
Ali gledaš?

1061
01:36:30,250 --> 01:36:31,250
Nehaj, očka!

1062
01:36:34,090 --> 01:36:35,090
Alex!

1063
01:36:44,140 --> 01:36:45,140
usedi se

1064
01:36:56,620 --> 01:37:01,320
Zdaj, ko vam povem, da ne smete
govori o meni ali svojih starših s kom...

1065
01:37:03,820 --> 01:37:06,520
Razumete, kaj lahko
zgodi, če prelomite svojo obljubo.

1066
01:37:10,390 --> 01:37:13,790
Lahko povzročim, da se tvoji starši poškodujejo.
Lahko jih naredim, da poškodujejo drug drugega.

1067
01:37:17,460 --> 01:37:19,670
Lahko jih pripravim do hrane
drug drugega, če hočem.

1068
01:37:24,040 --> 01:37:25,230
Ali hočem, Alex?

1069
01:37:28,360 --> 01:37:29,360
mi verjameš

1070
01:37:33,900 --> 01:37:37,210
Obljubi, da ne boš govoril o tem
jaz drugemu človeku. Povej to.

1071
01:37:39,010 --> 01:37:40,010
obljubim

1072
01:37:42,005 --> 01:37:43,010
Ker bom vedel, Alex.

1073
01:37:46,550 --> 01:37:47,850
Pojdi v šolo. Vzemi avtobus.

1074
01:38:47,570 --> 01:38:49,030
Danes se ne pogovarjamo.

1075
01:38:50,610 --> 01:38:51,610
dober fant.

1076
01:38:53,090 --> 01:38:55,910
Moral boš nahraniti starše.
V skrinji je juha.

1077
01:38:58,190 --> 01:38:59,850
Jutri jih dobiš več.

1078
01:40:15,095 --> 01:40:16,095
Pridi sem, srček.

1079
01:40:21,220 --> 01:40:22,220
Oh.

1080
01:40:27,860 --> 01:40:29,020
Zelo sem bolan, Alex.

1081
01:40:31,930 --> 01:40:33,060
Bi malo vode?

1082
01:40:34,520 --> 01:40:35,780
No, voda mi ne bo pomagala.

1083
01:40:37,170 --> 01:40:38,400
Preveč sem bolan za vodo.

1084
01:40:40,140 --> 01:40:41,820
Bil sem že zelo dolgo.

1085
01:40:44,020 --> 01:40:45,060
Kaj vas bo izboljšalo?

1086
01:40:48,030 --> 01:40:51,000
No, upal sem, da tvoja mama
in oče bi poskrbel, da bi se počutil bolje,

1087
01:40:51,040 --> 01:40:53,400
vendar se ne zdi
izpade tako dobro.

1088
01:40:54,520 --> 01:40:55,960
Bi šli v bolnišnico?

1089
01:40:57,420 --> 01:40:59,040
Bolnišnica me ne bo popravila.

1090
01:41:04,950 --> 01:41:07,190
Ampak morda bi vendarle lahko.
Lahko bi pomagal.

1091
01:41:08,390 --> 01:41:09,390
kako

1092
01:41:10,570 --> 01:41:16,270
No, v šolo prinesite predmet iz
vsak tvoj sošolec doma pri meni.

1093
01:41:17,490 --> 01:41:18,490
To bi lahko delovalo.

1094
01:41:20,020 --> 01:41:21,220
Kako boš zaradi tega boljši?

1095
01:41:25,340 --> 01:41:26,890
Morda je ravno to, kar potrebujem.

1096
01:41:30,600 --> 01:41:32,630
In če bi ti bilo bolje, bi šel nazaj domov?

1097
01:41:37,080 --> 01:41:38,080
Če bi mi bilo bolje ...

1098
01:41:40,895 --> 01:41:41,895
Vrnil bi se domov.

1099
01:42:43,030 --> 01:42:44,030
Alex!

1100
01:42:46,210 --> 01:42:47,290
Kaj delaš tukaj?

1101
01:42:48,010 --> 01:42:50,090
Hm... Nisem
počutite se kot igranje.

1102
01:42:50,420 --> 01:42:51,770
In nekaj sem pozabil.

1103
01:42:53,950 --> 01:42:54,730
Vau, joj, joj, joj.

1104
01:42:54,731 --> 01:42:55,731
Hej, hej, hej.

1105
01:42:58,950 --> 01:42:59,950
si v redu

1106
01:43:00,550 --> 01:43:01,550
ja

1107
01:43:01,770 --> 01:43:02,770
Ja?

1108
01:43:03,580 --> 01:43:05,810
Zadnje čase si bil zelo tih.

1109
01:43:06,670 --> 01:43:07,670
Tišje kot običajno.

1110
01:43:08,550 --> 01:43:09,550
kako si

1111
01:43:09,890 --> 01:43:10,890
jaz sem v redu

1112
01:43:11,165 --> 01:43:12,250
Samo nekaj sem pozabil.

1113
01:43:13,470 --> 01:43:14,470
V redu je.

1114
01:43:16,550 --> 01:43:22,490
Alex, veš, če boš želel kdaj govoriti
z nekom, vedno lahko govoriš z mano.

1115
01:43:23,670 --> 01:43:24,810
veš to

1116
01:43:25,390 --> 01:43:26,390
ja

1117
01:43:26,720 --> 01:43:28,670
Z mano se lahko pogovarjaš o vsem, kar hočeš.

1118
01:43:32,480 --> 01:43:33,480
Zdaj se želim vrniti.

1119
01:43:35,520 --> 01:43:36,520
v redu

1120
01:43:36,560 --> 01:43:37,560
Pojdi igrat.

1121
01:44:35,100 --> 01:44:36,100
kaj počneš

1122
01:44:59,100 --> 01:45:00,100
Tvoj!

1123
01:46:06,870 --> 01:46:10,901
Hej, še več jih imamo
govor, ki je res bil

1124
01:46:10,913 --> 01:46:14,870
Polsce in ta do
pojdi nazaj v kolo.

1125
01:46:14,871 --> 01:46:14,890
huh

1126
01:46:14,970 --> 01:46:15,970
Zdaj se ne boš vrnil.

1127
01:46:17,070 --> 01:46:18,070
Počakaj, če ne ...

1128
01:46:35,010 --> 01:46:38,774
Stevena je tukaj malo zadela kap
medtem ko je nazaj, zato ne more govoriti.

1129
01:46:38,786 --> 01:46:41,470
In skrbim za
družina zaenkrat.

1130
01:46:42,280 --> 01:46:46,790
Vesel sem, da sta oba tukaj.
Alex, kako si, prijatelj? jaz sem v redu

1131
01:46:47,730 --> 01:46:50,650
Postavili vam bomo nekaj vprašanj
o tem, kaj se je zgodilo v šoli, v redu?

1132
01:46:53,410 --> 01:46:58,550
Jutri bodo ljudje prišli sem.
In preiskali bodo to hišo.

1133
01:47:03,470 --> 01:47:04,640
In moramo biti pripravljeni.

1134
01:47:24,710 --> 01:47:26,230
Detektiv, vstopite!

1135
01:47:27,030 --> 01:47:27,850
kako si danes

1136
01:47:28,030 --> 01:47:28,330
V redu.

1137
01:47:28,690 --> 01:47:29,450
Lepo te je spet videti.

1138
01:47:29,650 --> 01:47:30,210
Tudi tebe je lepo videti.

1139
01:47:30,570 --> 01:47:31,070
Se spomnite detektiva Colberta?

1140
01:47:31,450 --> 01:47:31,670
Oh, ja.

1141
01:47:32,130 --> 01:47:35,182
Samo želeli smo priti do
hišo danes za nekaj minut in

1142
01:47:35,194 --> 01:47:38,210
ozrite se okoli, poglejte okolje
v kateri Alex živi.

1143
01:47:38,860 --> 01:47:42,550
In samo zamislite, kaj
družinsko okolje je tako.

1144
01:47:42,551 --> 01:47:42,870
v redu

1145
01:47:43,410 --> 01:47:46,970
Oh, hvala.
In oh, hej Alex, kako si danes?

1146
01:47:48,610 --> 01:47:49,930
Danes je malo tiho, kajne?

1147
01:47:50,410 --> 01:47:51,410
Ja, vidim te.

1148
01:48:56,100 --> 01:48:57,100
halo?

1149
01:49:05,620 --> 01:49:07,720
Vrni svoje stvari, Alex.
Odhajamo jutri.

1150
01:49:11,270 --> 01:49:12,580
Ne stopite čez sol.

1151
01:49:45,780 --> 01:49:48,040
Policaji so tukaj.
Kaj mislite, da to pomeni?

1152
01:49:50,260 --> 01:49:51,260
ne vem

1153
01:49:53,180 --> 01:49:54,460
Ali potrkamo? Se vrnemo?

1154
01:49:54,750 --> 01:49:55,780
Mogoče potrkamo.

1155
01:49:56,460 --> 01:49:57,460
In kaj reči?

1156
01:49:57,720 --> 01:49:58,760
Kaj bomo razlagali?

1157
01:50:01,920 --> 01:50:02,920
Ja, ne vem.

1158
01:50:03,100 --> 01:50:04,481
Dajva samo... Gremo.

1159
01:50:05,900 --> 01:50:06,900
Hej, kaj je to?

1160
01:50:20,050 --> 01:50:21,050
Je to policaj?

1161
01:50:22,200 --> 01:50:23,200
To je Paul.

1162
01:50:23,800 --> 01:50:24,700
ga poznate?

1163
01:50:24,701 --> 01:50:25,701
ja

1164
01:51:06,060 --> 01:51:07,060
halo?

1165
01:51:22,310 --> 01:51:23,310
Paul?

1166
01:51:36,590 --> 01:51:37,590
Paul?

1167
01:51:37,690 --> 01:51:38,690
Paul?

1168
01:51:38,770 --> 01:51:39,806
Kaj delaš tam zadaj?

1169
01:51:39,830 --> 01:51:40,050
Počakaj.

1170
01:51:40,051 --> 01:51:41,051
Gremo.ifter.

1171
01:52:03,900 --> 01:52:04,900
Oh!

1172
01:52:28,570 --> 01:52:31,011
Ostani prekleto nazaj!

1173
01:52:40,090 --> 01:52:42,950
Paul! Paul, nehaj!

1174
01:53:27,090 --> 01:53:35,090
Malo premora...

1175
01:53:41,280 --> 01:53:48,280
Malo premora...

1176
01:54:37,880 --> 01:54:42,540
To je drugi stavek!

1177
01:55:16,030 --> 01:55:24,030
Matej! Matej! ne!
Matej! Ne, Matthew! št.

1178
01:55:55,855 --> 01:56:01,200
Matej! pridi no Matej!

1179
01:56:02,700 --> 01:56:04,100
WHO?

1180
01:56:21,140 --> 01:56:22,140
ne!

1181
01:56:43,440 --> 01:56:45,200
To je dobro, kar tako.

1182
01:56:57,520 --> 01:56:59,500
To je dan.

1183
01:57:02,620 --> 01:57:04,260
Oh ne!

1184
01:59:44,140 --> 01:59:45,140
Matej!

1185
02:00:06,770 --> 02:00:09,670
Oh, srček! Poglej ven!
Poglejte, kaj so naredili na dvorišču!

1186
02:00:09,820 --> 02:00:15,350
Jeremy, povsod je steklo! Najdi jo
čevelj! O moj bog! O moj bog! O moj bog!

1187
02:00:15,630 --> 02:00:17,350
Matthew, v kuhinji je moški!

1188
02:00:23,360 --> 02:00:24,360
Alex?

1189
02:01:08,580 --> 02:01:09,580
Matej...

1190
02:01:20,940 --> 02:01:22,200
našel sem te.

1191
02:01:34,520 --> 02:01:38,508
Alexove starše še vedno hranijo z juho
nekje, a ne pri njem. Preselil se je v

1192
02:01:38,520 --> 02:01:42,520
drugo mesto in živi z drugim
teta. Slišal sem, da je ena prijazna gospa.

1193
02:01:46,900 --> 02:01:51,336
Vsi otroci iz njegovega razreda
ponovno združili s starši.

1194
02:01:51,348 --> 02:01:54,900
Nekateri so celo začeli
letos spet govorim.
Brez sranja (UKB)